"olhar atento de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العين اليقظة
• مرأى مِن أعين

Operadores de maquinaria pesada e outros, trabalharam sob o olhar atento de mais de 100 oficiais armados.
عمل مشغلون الآليات الثقيلة وغيرهم تحت العين اليقظة لأكثر من 100 ضابط مسلح

Eu posso assegurar-vos a morte resultante demora bem mais tempo do que deveria sob um olhar atento de um Deus misericordioso.
بوسعي التّأكيد لكما فنتيجة الموت ستأخذ وقتاً أكثر ممّا ينبغي تحت العين اليقظة للرّب الرحيم

Kitana e Mileena treinaram sob o olhar atento de Shao Kahn, e à medida que cresciam, também cresceram as suas habilidades na arte do engano.
تدرّبت (كيتانا) و(مالينا) على مرأى مِن أعين (شاوكان). وقد بلغوا أشدّهم، كما نمت مهاراتهم في فنّ الخداع.

Kitana e Mileena treinaram sob o olhar atento de Shao Kahn, e à medida que cresciam, também cresceram as suas habilidades na arte do engano.
تدرّبت (كيتانا) و(مالينا) على مرأى مِن أعين (شاوكان). وقد بلغوا أشدّهم، ومعها نمت مهاراتهم في فنّ الخداع.