"olhar para trás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننظر إلى الوراء
• النظر للخلف
• تنظري للخلف
• تنظر للخلف
• النظر إلى الوراء
• النظر للوراء
• ينظر خلفه
• ينظر خلفهِ
• ننظر الى الماضي
• بالنظر للخلف
• تنظر خلفك
• أنظر إلى الخلف
• النظر للماضي
• أنظر خلفي
• أنظر للوراء

Podemos voar daqui para fora, e nunca olhar para trás.
نستطيع أن نطير من هنا, ولن ننظر إلى الوراء

Mas depois do farol, deixei de olhar para trás.
و لكن النظر للخلف سوف يقودني الي المناره

Quando sairmos, larga a correr sem olhar para trás. Vai direita à mota, ouviste?
حسنا،عندما نخرج لا تنظري للخلف فتركضي لتذهبي للدراجة النارية، حسنا؟

Agora que és adulto pensei que gostarias de olhar para trás e ver até onde já chegaste.
الآن و أنت رجل بالغ ظننت أنك قد تريد أن تنظر للخلف لتري كيف أصبحت

O problema é que temos que olhar para trás.
المشكلة هي أن عليك مواصلة النظر إلى الوراء

O amor é para homens que andam sem ter de olhar para trás.
الحب هو للرجال الذين يستطيعون السير دون النظر للوراء

É só fugirem a meio da noite, agarrar nas calças, nas chaves e nunca olhar para trás.
يمكن للمرء أنْ يتسلّل في منتصف الليل يأخذ سرواله، مفاتيحه و لا ينظر خلفه أبداً

Mas estão ambos mais descontraídos, e o Yager não está a olhar para trás.
ولكنكلاهماأكثرإسترخاءًالأن ، و (ياجر) لم يعد ينظر خلفهِ.

Vamos olhar para trás daqui a alguns séculos, e vamos rir.
لا تقلقلي. سوف ننظر الى الماضي بعد بضعة قرون, وسوف نضحك

Na minha pesquisa, eu não me interesso em olhar para trás.
لكن في أبحاثي، لست مهتمة بالنظر للخلف.

Queres ter de olhar para trás para o resto da vida?
أتريد أن تنظر خلفك طوال حياتك؟

E não vou olhar para trás.
ولن أنظر إلى الخلف

Deixa-nos ir embora aos dois e prometo nunca mais olhar para trás.
ولهما منا الذهاب، وأعدكم أبدا أن ننظر إلى الوراء مرة أخرى.

Sem olhar para trás. De preferência, despimos a roupa a determinada altura.
لا ننظر إلى الوراء أبداً ويُفضّل خلع ملابسنا بمرحلة ما

Se o sol e a lua estão unidos ela vai olhar para trás.
إذا متحدون الشمس والقمر، وقال انه سوف ننظر إلى الوراء.

É nisso que faz merda. Você não sabe. Não pode olhar para trás.
هذا مالا تستطيع فهمه انت لا تستطيع النظر للخلف

Você não pode olhar para trás, porque não sabe sua história!
لا تستطيع النظر للخلف لأنك لا تعرف تاريخك جيدا

Vais passar pelas portas a qualquer momento, e nunca vais olhar para trás.
أنت ستستطيعين أن تعبري هذه الأبواب في أي يوم الآن ولن تنظري للخلف أبدآ

É muito entusiasmante. Não olhe para trás, porque está a olhar para trás?
لا تنظري للخلف , لماذا تنظرين للخلف ؟

É bom fazer-se á estrada e nunca mais olhar para trás
انها جيدة ان تأخذ الطريق ولا تنظر للخلف

Não podia olhar para trás e pensar que era com os juízes ou os pais, ou os treinadores.
لم أستطع النظر إلى الوراء و التفكير أن الأمر يتعلق بالحكام أو الأهل أو المدربين

Eu acho que o melhor é olhar para trás e dizer que dei o meu melhor enquanto estive nesta escola e que me diverti o máximo que pude enquanto estive aqui joguei o melhor que pude pela equipa da escola e forniquei com todas as gajas que me deixaram.
..جل ما أقوله هو ..أريد النظر للوراء وأقول أنني فعلت أقصى ما أستطيع عندما لم يكن هناك مفر آخر

O recepcionista disse que ele estava nervoso quando chegou. Estava sempre a olhar para trás.
وقال الموظف أنّه بدا مُتوتراً عندما نزل في الفندق، وظلّ ينظر خلفه.

Mas porque é que o Yager continua a olhar para trás? E porque está ansioso?
-ولكن لما (ياجر) ينظر خلفهِ?

Quando olhamos para o céu, para as estrelas e galáxias distantes, estamos a olhar para trás no tempo, porque a luz leva tempo para viajar delas até nós.
عندما ننظر السماء، حيث النجوم والمجرات البعيدة فإننا في الحقيقة ننظر الى الماضي لأن الضوء يتطلب زمناً في رحلته إلينا

Não gastem o vosso tempo a olhar para trás.
لا تضيعوا وقتكم بالنظر للخلف.

E tu deixaste de olhar para trás sem mais nem menos?
إذاً أنت لا تنظر خلفك بهذه البساطة؟

A Monica olhou para além de mim e indicou-me que devia olhar para trás, para algo que se passava atrás de mim.
نظرت (مونكا) إلى ورائي وطلب مني أن أنظر إلى الخلف وكأن شيء ما يحصل هناك

Abandonar a tua mulher e filhas sem olhar para trás?
كيف أمكنكَ ترك زوجتكَ وأطفالك وعدم النظر للماضي مطلقاً ؟

Cada célula do meu corpo está a gritar comigo para sair daqui a correr e nunca olhar para trás.
كل خليّة في جسدي تصرخ لي لأهرب مِن هُنا ولألا أنظر خلفي.

Quero viajar e nunca olhar para trás.
أريد أن أتنقل و أذهب لأماكن و لا أنظر للوراء أبدا أقضي وقتا ممتعا إلى الأبد