"olhassem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرت
• نظرتم
• نظروا

Deb Roy: Este momento e milhares de outros momentos especiais para nós, foram captados em nossa casa porque em todas as divisões da casa, se olhassem para cima, iriam ver uma câmara e um microfone, e se olhassem para baixo, teriam a perspetiva de pássaro da divisão.
ديب روي: هذه اللحظة و الاف اللحظات الأخرى الخاصة لدينا، التقطت في منزلنا لأنه في كل غرفة في منزلنا، اذا نظرت للأعلى، سترى كاميرا و مايكرفون، و اذا نظرت الى الأسفل، ستحصل على منظور علوي للغرفه.

Na realidade, se fossem à loja, como eu fui, e olhassem para a montra, iriam encontrar aqui uma imagem pequena da Gamora, mas ao olhar para todos os artigos que estavam na prateleira, verificamos que a Gamora não está em lado nenhum.
لم تكن عليه أيضا. في الحقيقة، إذا ذهبتُ إلى المحل، مثلما فعلت، ونظرت إلى هذا العرض، سوف تجد صورة صغيرة لغامورا هنا، لكن إذا نظرت إلى أي من السلع على الرفوف،

No entanto, o que acontece é que, se olhassem para o meu cérebro durante aqueles anos nos Moonies — a neurociência está a expandir-se exponencialmente, como disse Ray Kurzweil ontem.
والفكرة هي، رغماً عن ذلك، اذا نظرت في عقلي خلال تلك السنوات مع المونيس-- توسع علم الأعصاب بشكل ملحوظ، كما قال راي كورزويل بالأمس.

Se olhassem para uma destas galáxias e medissem a sua velocidade, estariam a afastar-se de vós.
إذا نظرتم إلى إحدى هذه المجرات و قمتم بقياس سرعتها، سوف تجدون أنها تتحرك مبتعدة عنكم.

E se olhassem para uma galáxia de mais longe ainda, estaria a afastar-se ainda mais rápido.
و لو نظرتم إلى مجرة أبعد، سوف تجدون أنها تبتعد عنا أسرع.

Sentia-me suicida e, se olhassem superficialmente para minha vida, não veriam um rapaz suicida.
كنت أود الإنتحار، وإذا نظرتم لشريط حياتي، لن يخطر على بالك أنّ طفلا يفكّر في الانتحار.

Que quanto mais olhassem, menos sentido aquilo faria.
وأنهم كلما نظروا عن كثب كلما بدا الأمر غير منطقي.

Achei que se eles apenas olhassem para os meus olhos, veriam que ela estaria a mentir.
إعتقدتُ إذا نظروا فقط إلى عيناي، سيعرفون بأنها كانت تكذب.

Por outro lado, se olhassem para a deformação -- isto é quanto uma fibra pode ser esticada -- se olharem para o valor máximo aqui, mais uma vez, também há muita variação e a clara vencedora é a flageliforme ou a fibra usada na espiral de captura.
في المقابل,اذا نظرتم الى التوتر- هو المقدار الذي يمكن للخيط ان يتمدد-- اذا نظرتم للقيمة القصوى يوجد هناك الكثير من التفاوت والرابح وبوضوح هو الخيط سوطي الشكل او الخيط الحلزوني

não... não como as outras pessoas... e... se eles olhassem dentro dos meus por muito tempo, eles perceberiam...
لو نظروا الي عيوني لمدة طويلة سوف يلاحظون