"olhinhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العيون
• العينين
• عيون
• النظرات
• الصغيرتين
• عينان
• رموشك

Não vou ficar a fazer-te olhinhos, a olhar para cima, à frente do palco.
أنا لن أكون ذات العيون المفتوحة التي تنظر إليك من طرف المسرح

Eu não chorei durante o filme "Á Espera de Expirar"... e certamente que não vou nesses olhinhos de cachorrinho!
أنا لم أبكيك في عدم مشاركتك بالرقص لذا تلك العيون لاتنظر لي هكذا مرة ثانية

- Saiu para procurar a Vicki. Não me olhes com esses olhinhos acusadores.
لا تنظري إليّ بتلكَ العينين الحاكمتينالصغيرتين.

Achas que basta piscares os teus olhinhos lindos para eu me derreter, como a mamã e o papá.
تظنين أن بإمكانك الغمز بهاتين العينين الجميلتين فأضعف كما ضعف أبوانا

Olhe, pare lá de fazer olhinhos à minha parceira.
حسناً، أتعرف، توقف عن النظر في عيون شريكتي

Querido, comprámos-te remédio para os olhinhos.
اسمع ياعزيزي، أحضرنا لك علاج عيون هذا والدك؟

Não acredito nos olhinhos que ela estava a fazer-te.
لا أستطيع أن أصدق النظرات الحالمه وهي تفحصك

Os seus olhinhos chineses queimavam-me o estômago... penetravam-me na alma.
عيناه الصغيرتين احرقت معدتى واخترقته عميقا داخل روحى

Esses olhinhos estão no sítio certo, ou essas coisas castanhas são só berlindes?
هل هذه عينان التي في رأسك؟ أم أن هذه المحاجر مجرد كرات من الرخام؟

A fazer olhinhos como uma vádia.
ترففين رموشك كعاهرة صغيرة.

Acho que são esses olhinhos redondos.
لا أعرف. أعتقد أنّه بسبب تلكَ العيون الخرزيّة الصغيرة

Não podem esconder esses olhinhos brilhantes.
لا يمكن أن تسحب الصوف فوق تلك العيون الخرزية

Muito bem, querida, abre esses olhinhos.
حسنًا يا عزيزتي افتحي تلك العيون الصغيرة

Se me faz olhinhos dessa maneira, cozo-o as postas. Com licença.
كنت جعل العيون في وجهي من هذا القبيل ، وأنا تجعلك عاء الشواء .

Algo sobre aqueles pequenos olhinhos.
شيئا عن تلك العينين قليلا خرزي.

Já acordou. Assim podemos ver esses olhinhos bonitos.
-لقد أفقت، إذن يمكننا رؤية تلك العينين الجميلة.

Afasta-te, olhinhos. O que foi?
تراجعي يا ذات العينين الواسعتين

É um rato, mãe. Todos têm olhinhos redondos.
إنّه فأر ، يا أمّي جميعهم لديهم عيون خرزيّة

Sabes, tenho este miúdo que ignora constantemente os meus concelhos e depois faz-me olhinhos de gazela triste sempre que lhe chamo um nome de rapariga ou lhe grito na cara.
أتعرف ، لقد حصلت على هذا الطفل الذي يتجاهل نصيحتي بشكل ثابت و بعد ذلك تومضني عيون الظبية الحزينة في كل مرة أدعوه بأسم فتاة أو أصرخ في وجهه

A Vicki está a fazer-te olhinhos, meu.
عيون صنع فيكي لل عليك ، يا رجل.

Enquanto estão a fazer olhinhos um ao outro eu estou de olho neste caso.
انظرا، بينما تتبادلان النظرات نحو بعضكما كنت أركّز نظري على هذه القضية

Não se fazem olhinhos a rapazes daqueles.
لا تتبادلي النظرات إلى مثل هذا الشاب

Podias tentar ser solidária, em vez de fazeres olhinhos ao Derek.
ياللإثارة! يمكنكِ أن تحاولي وتتعاطفين بدلاً من رمق (ديريك) بتلك النظرات..

E não gosta que ele esteja a olhar para si com os seus olhinhos comoventes?
ولا يعجبك أن يحدق إليك بعينيه الصغيرتين الحنونتين؟

"Pisca e Pestana são dois olhinhos
ان (وينكن) و(بلينكن) هما عينان صغيرتان

Faz olhinhos.
حركي رموشك