"olho para si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنظر إليك
• أنظر إليكِ
• انظر لك
• أنظر لك

olho para si e vejo uma série. Gostávamos de pôr câmaras na sua casa e seguir o drama que é a sua família.
أنظر إليك وأرى مسلسلاً، في الحقيقة نود وضع الكاميرات في منزلك

olho para si... e vejo a pedra da qual fui talhado... o poço de onde fui cavado.
أنا أنظر إليك وأري الصخرة المنحوت أنا منها والجب الذي حفرت منه

Porque quando eu olho para si, vejo-me quando era mais novo.
لأنّه حين أنظر إليك أرى نفسي حينما كنت يافعاً.

olho para si e penso assim: "Como é que ela aguenta?"
أتعلمين، عندما أنظر إليكِ يراودني السؤال، كيف أتتكِ تلك الجرأة لفعل ذلك؟

Quando olho para si, eu sinto alguma coisa.
عندما أنظر إليكِ ، أشعر بأنني متأكد من شيء ما

olho para si agora e é óbvio que não é um condenado.
أنا انظر لك الأن ، من الواضح أنك لست سجيناً

Quando olho para si, vejo que é feita do que são feitos os sonhos.
أنا أنظر لك يا عزيزتى أنتى الأدوات التى تصنع منها الأحلام

Agora, olho para si e percebo-o. O senhor repugna-me.
إنني أنظر إليك الآن واستطيع فهمك وأنت تثير اشمئزازي

olho para si e vejo um homem que jogou pelo seguro toda a vida, mas que, ultimamente, se sente encalhado.
أتعلم، عندما أنظر إليك أرى الرجل الذي آثر السلامة طوال حياته و لكن مؤخراً يشعر أنه علقَ في أخدود

Jovem, olho para si e vejo-me a mim.
أيها الشاب، أنا أنظر إليك فأرى نفسي

- Eu olho para si e vejo uma força incrível.
أنا أنظر إليك و أرى قوة لا تصدّق

Perguntou-me o que eu via quando olho para si.
سألتني عما أراه حين أنظر إليك! ؟

olho para si e sei tal e qual como é nua.
أنظر إليكِ وأعرف كيف تبدين ... تماماً وأنتِ عارية

Sabe o que é que vejo quando olho para si?
أتعلمين ماذا أرى عندما أنظر إليكِ

E é porque olho para si, e penso...
لأنّني أنظر إليكِ, وأفكر...

Eu olho para si.
أنا أنظر لك وأفكر بك تتنقل من ولاية لولاية تطلب من الآخرين قوت يومهم