"olhos dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عينها
• عيناها
• عيونها
• نظرها
• بعينيها
• أعينها
• لعينيها
• في عينيها
• اعينها

Sempre que se fala em tocar nos olhos dela ou seja de quem for ela, tipo, passa-se.
في اي وقت شيء يلمس عينها او عين احد آخر تفزع راقبي

Puseste beladona nos olhos dela para incriminar o Hill ou a mulher dele.
وضعتي البيلادونا في عينها لتوريط هيل او زوجته

Os olhos dela brilharam, como os olhos da minha mulher e os meus quando ouvimos o bater do coração do nosso bebé.
فلمعت عيناها بنفس الطريفة التي لمعت بها عيني وعيني زوجتي حين سمعنا دقات قلب طفلنا.

Os olhos dela estavam ultra azuis e brilhantes em consequência disso.
عيناها كانتا مزرقتان بلمعان أكثر , كنتيجة لرفضي

O que me recordo melhor é dos olhos dela.
الذي برز حقاً حول هذه البنت كانت عيونها

Porque é que te quer sempre diante dos olhos dela?
لماذا تريدك دائماً بجانبها ولا تغيب عن نظرها ؟

Infelizmente não sei como ganhar seu afecto, sinto ser uma relíquia nos olhos dela.
لكني لا أعرف كيف أفوز بحبها لخشيتي أن أبدو بعينيها كأثر من الماضي

Vi nos olhos dela que algo estava errado.
لقد شاهدت في أعينها بأن هذا الشي غير صحيح

Entras, a câmara vai te seguir. Vai até ela, olha para os olhos dela... aperta bem contra a cabeça dela... e mata-a.
ستدخل وستأتي عليك الكاميرا ثم تذهب إليها وتنظر لها في عينها ، لقد قرأت دورك

Mas era capaz de jurar que via nos olhos dela que ela queria mais... e depois desapareceu.
أُقسم بأنني رأيت في عينها بأنّها أرادت المزيد، ولكن بعد ذلك. . أختفت

Mas foi assassinado diante dos olhos dela pelos soldados da União... que saqueavam Greenbrier durante a batalha de Honey Hill.
قُتِلَ أمام عينها من قبل جنود الإتحاد الذين نهبو جربن براير خلال معركة تل العسل

Percebi que estava a sonhar, pois os olhos dela mexiam-se assim...
أعلم أنها كانت تحلم لأن عيناها ظلت تعمل هكذا

Os olhos dela não mexem, mas seguem-te como quando olhas para um retrato.
عيناها لا تتحركان لكنهما تتبعانك كما لو تنظر إلى لوحة

Os olhos dela estavam malucos. O cabelo ficou branco e depois caiu.
كانت عيناها غريبتان، تحوّل شعرها للبياض ثم انهارت.

Os olhos dela estavam rebaixados, respirava com muito esforço.
عيونها نُزّلتْ وهي كَانتْ تَتنفّسُ بصعوبة.

Diziam que os deuses tinham feito os olhos dela como as estrelas e que as rosas tinham vergonha de florir na presença dos seus lábios rubi.
يقال أن عيونها خُلقت من النجوم و تلك الورود الخجلة القداحة في حضورِ شفاهها الياقوتية

Pouco antes do homicídio, examinei os olhos dela... e descobri que tinha miopia.
بوقت قصير قبل الجريمة فحصت نظرها و وجدت أنها قصيرة النظر

Quer agradar-lhe e parecer heróico aos olhos dela.
ويتمنى إسعادها وأن يبدوا بطولياً في نظرها

Captou tão bem os olhos dela.
لقد أُسرتَ تماماً بعينيها

Ela usa uns óculos de sol, e quando os tira, os olhos dela...
ترتدي هذه النظارات، و عندما تنزعهن، أعينها

Duas das mais belas estrelas do firmamento, quando têm algo a fazer, pedem aos olhos dela que brilhem nas esferas delas até regressarem.
نجمتان من أروع النجمات فى السماء تتوسلان لعينيها أن تتلألآ فى مدارهما حتى تعودا

Vê-la nos olhos dela enquanto lhe cravavas a faca?
هل نظرت في عينيها عندما طعنتها بالسكين ؟

Ver a vida escapar diante dos olhos dela.
..كانت الحياةُ مجرد النظر في اعينها