"olhos dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعين
• عيون
• اعين
• بأعين

Porque está no fundo de uma mina, longe dos olhos dos homens e enfeitiçado para que nenhuma magia negra chegue perto.
لأنها عميقة في منجمٍ بعيداً عن أعين البشر والقيت تعويذة عليها كي لايقتربَ منها أي ساحرٍ ذو طاقةٍ مظلمة

A idade dela, a linhagem de uma família patrícia, e a sua aparente boa saúde, tornam-na na melhor candidata para servir a deusa Vesta aos olhos dos romanos.
عمرها ونسب عائلتها النبيل وصحتها الجيدة الواضحة يجعل منها المرشحة الأفضل لخدمة الإلهة فيستا في أعين الرومان.

Achas-te muito esperto, pores palas nos olhos dos cavalos.
أنتتعتقدأنكجميلجدا، بالغمايات على أعين الخيول

Quando entrarmos naquela festa vais ver-me através dos olhos dos outros.
عندما ندخل الى تلك الحفلة ستراني من خلال عيون الجميع

E eu olhava nos olhos dos meus pequenos netos, e pensava em quanto já destruímos o planeta desde que eu tinha a idade deles.
ونظرت في عيون أحفادي الصغار، وأفكر كم تسببنا في الإضرار بهذا الكوكب منذ أن كنت في عمرهم.

Para conseguirmos ver bem os olhos dos outros tipos.
تستطيع ان تنظر بعمق في اعين الرجال الاخرين.

Os olhos dos alemães capturados contavam a história do seu suplício.
أعين الأسرى الألمان كانت تحكى ببلاغه قصة محنتهم

Pode dizer ao tribunal qual é a cor dos olhos dos arguidos?
هل يمكنك أن تخبر المحكمة بلون أعين المتهمين؟

Uma coisa que devia esconder aos olhos dos céus, a vergonha da imperatriz e de Roma.
إنه ما أود إخفاءه حتى عن أعين السماء عار إمبراطورتنا وشنار روما العظيم

Alguns médicos dizem que é o olhar nos olhos dos pacientes.
بعض الأطباء يقولون أنها نظرة في أعين المرضى

- Se eu quisesse prendas, bastava-me olhar profundamente nos olhos dos pacientes e agir como tu.
لو أردتُ الهدايا لكنتُ نظرتُ عميقاً في أعين مريضاتي

A tolerância de outras religiões, apoiar a ciência ea arte... são pecados mortais nos olhos dos mullahs.
يتسامح في وجود ديانات مختلفة ..... ويدعم العلوم والفن كلها كبائر في أعين تابعي المُلا

Estive em combates, mas nunca vi tanto medo como vi nos olhos dos meus filhos naquele dia.
لقد كنت في القتال. ولكنني لم أرى أبدًا الخوف في أعين أي شخص مثل ما رأيته في عيون أبنائي ذلك اليوم.

Todas as noites vejo o apetite nos olhos dos homens.
كل ليلة ، أرى الجوع فى عيون الرجال مع فتاة الحانة

Escapam aos olhos dos pássaros, vivendo e morrendo em forma de flor.
يتخفون من عيون الطيور الجائعة بالعيش والموت في شكل زهرة

Nesse lugar sagrado - longe dos olhos dos homens está a terceira placa dourada - que completa o todo.
في ذلك المكان المقدس مخفى عن عيون الرجال القرص الذهبي الثالث الذي يكمل الخطة

Mas quando vejo a derrota espelhada nos olhos dos meus conterrâneos, nos vossos olhos neste momento, começo a pensar que talvez Ele me tenha "dobrado" para alturas como esta, quando precisamos lembrar-nos de quem somos,
لكن عندما رأيت الهزيمة في عيون رجالي في عيونكم الان عرفت الان أنني فعلا معاق

Eles abriram os meus olhos... assim como estão a abrir os olhos dos cegos por todo o mundo... porque eles são irresistíveis.
فتحوا عيوني بينما هم يفتحون عيون الصمت في جميع أنحاء العالم لانهم لايقاومون

Quero que sinta a repulsa nos olhos dos seus filhos quando olharem para si com vergonha.
أريدُك أن تشعر بالإشمئزاز في عيون أطفالك عندما ينظرون إليك في خزي

E, como se isso não fosse suficiente, sorrir pode ainda ser agradável aos olhos dos outros.
وان لم يكن هذا كافياً فالابتسام يجعلك تبدو رائعاً في اعين الناس من حولك

Por gerações o teu povo irá olhar para os olhos dos seus filhos, e irão ver o meu brilho.
لأجيال عندما يحدّق قومك بأعين فلذات أكبادهم سيشاهدون هيئتي،