"oliveiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزيتون
• زيتون

Depois uma família disse como gostavam do jardim das oliveiras.
وبعدها عائلة ما عبرت عن مدى حبها لحديقة الزيتون

Armando Manni é um ex-realizador que produz este azeite de oliveiras que crescem numa única encosta na Toscana.
المخرج السابق أرماندو ماني هو الذي ينتج زيت الزيتون هذا من الزيتون الذي ينمو في منحدر معين في توسكاني

Meditemos, esta noite, sobre o mistério da dor e sobre a agonia de Jesus no monte das oliveiras.
دعونا نتداوى الليلة بالمعجزة المؤلمة ﻵلام المسيح على جبل الزيتون

E, depois, 50 oliveiras antes da guerra...
بالإضافة إلى 50 شجرة زيتون عمرها كبير جداً

Tinham mais de 75 tipos diferentes de azeite, incluindo os que estavam num estojo fechado que vinham de oliveiras milenares.
لديهم اكثر من 75 نوع مختلف من زيت الزيتون بالاضافة الى تلك التي كانت في عبوات مغلقة والتي تم جلبها من اشجار زيتون عمرها آلالاف السنين

Digo que essas oliveiras estão perdidas... e que essa terra está apodrecida pela erva daninha. Eis o que eu digo.
لقد رأيت أشجار الزيتون ميتة والتربة اصحبت غير صالحة

Recolher o azeite das minhas oliveiras, engolir ovos frescos das minhas galinhas.
أصنع زيت الزيتون من أشجاري والبيض من دجاجاتي

Isso não vai ser assim tão cedo. As oliveiras entraram em selvageria.
سيأخذ الموضوع وقتاً طويلاً لزراعة الزيتون

Carvalhos, bétulas, faias, freixos, choupos, oliveiras... tílias, abricoteiros, romãzeiras...
البلوط ، البتولا، أشجار رمادية . . أشجار الحور، الزان، أشجار الزيتون الكلس، أشجار الرمان والمشمش

Além, jardins com... oliveiras, laranjadas, chorões e cações...
وهناك حدائق الزيتون و أشجار البرتقال ، و الصفصاف

Já com as oliveiras é diferente, dá-se-lhes água os primeiros 2 anos e depois crescem sozinhas.
أشجار الزيتون تحتاج الماء لسنتين ثم تبدأ بالنمو يعلا لكن عليك ان تنظف الحقل

Este é o Monte das oliveiras. Esta é a pegada de Jesus.
هذا هو جبل الزيتون وهذه هى اثار أقدام المسيح

Era uma área muito bonita, cheia de oliveiras.
كانت منطقة جميلة جداً، تحيطها أشجار الزيتون

e os encontros exóticos com as oliveiras, as paisagens, e os camponeses,
من مشاهدة أشجار الزيتون الغريبة و المناظر الطبيعية والفلاحين

Todos os dias sais para as tuas caminhadas contemplativas de duas horas à sombra das oliveiras.
كل يوم تذهب الى مسيرتك التأملية لساعتين تحت أشجار الزيتون

Imaginei-me a esconder-nos num local ensolarado, para passar os dias beber vinho, à sombra de um bosque de oliveiras.
ظننتنا سنختبيء في مكانٍ ...مشمسٍ... ونقضي الأيّام نحتسي النبيذ في ظلال بستان زيتون

Tipo um café, como o Starbucks ou o Jardim das oliveiras.
مثل مقهى أو مطعم أو بستان زيتون.

Óleo de duas oliveiras.
زيت من شجرتا زيتون.

Terra Sagrada do Monte das oliveiras.
إخلط زيت زيتون الأرض المقدسة

"Duas oliveiras que estão em frente ao Senhor da Terra."
"شجرتا زيتون تقفا أمام رب الأرض"

Um jardim de oliveiras a sério.
بستان زيتون حقيقي.