"olmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أولمو
• الدردار
• الدردارِ

Lembra-te disto, vais aprender a ler e escrever, mas serás sempre Olmo D'Alcò, filho de um camponês.
تعال هنا تذكر هذا, ستتعلم القراءة و الكتابة ولكنك دائماً ستكون أولمو دالكو, ابن الفلاح

O Olmo é irmão dos vossos filhos porque o pai dele é um dos nossos.
أولمو هو أخ لأبنائكم لأن أباه هو واحد منا

Olmo, agora que és grande... e que caga nas calças...
أولمو انت فتىً كبير الان ولكنك ما تزال تبول فى بنطالك

Como construir uma biblioteca debaixo de um Olmo.
مثل بناء مكتبة صغيرة تحت شجرة الدردار في مكان ما

O meu irmão e eu tinhamos acabado de cortar um campo de palha e estavamos a comer o almoço à sombra de um Olmo.
انا واخي كنا قد انهينا للتو حصاد حقل من القمح وكنا نستمتع بالوجبة المسائية تحت ظل شجرة الدردار

Enquanto Grace dirigia-se à silenciosa assembleia na paróquia da Rua do Olmo a primeira das primeiras rajadas de neve envolveram a aldeia.
بينما غرايس تعالج هذا التجمع الصامت في الكنيسه في شارعِ الدردارِ. أوّل العواصف الثلجية الخريفية المبكّرة غطت البلدةَ.

Não sou um cobarde, Olmo. Não sou um cobarde!
أنا لست جباناً يا أولمو أنا لست جباناً

Olmo, estiveste fora, muitas coisas mudaram sem saberes.
أولمو, عندما لم تكن هنا أشياء كثيرة تغيرت

- Sabes quem era o Olmo? - Era o mais valente!
هل تعلم من كان هو (أولمو)َ - كان الأشجعَ -

Olmo D'Alcò, filho de Oscar e Rosina Cop.
أولمو دالكو ابن أوسكار و روزينا

- A Rosina quer mandar o Olmo para o seminário.
-روزينا ترغب فى إرسال أولمو إلي مدرسة الدير

Este é o Olmo, o meu melhor amigo e esta é a Anita...
هذا أولمو,أفضل أصدقائى وهذه أنيتا

O Olmo é um bastardo! O Olmo é um bastardo!
أولمو الوغد أولمو الوغد

Isso é o menos! Hoje o teu Olmo obrigou a minha Nina a comer uma rã viva.
ليس القمل فقط اليوم أولمو جعل (نينا) ابنتى تأكل ضفدعاً حياً

Olmo D'Alcò. O camponês.
أولمو دالكو, الفلاح

- Tens sorte, Olmo D'Alcò. - Porquê?
أنت محظوظ يا أولمو دالكو- لماذا؟

Começava a chover e o vento começar a tornar-se num temporal quando Tom voltava para casa pela rua do Olmo.
بَدأَ المطر في الهطول و الريح قد أَصْبَحتْ عاصفة رتيبة. عندما تجول توم الى البيت من خلال شارعِ الدردار.

Encontra-te comigo no grande Olmo perto da estrada do norte.
قابلني بجوار شجرة الدردار علي جانب الطريق الشمالي

A mesa com embutidos em Olmo, com a porta de correr.
الطاولة المطلية بلحاء الدردار الخام من الأعلى

Portanto, nessa mesma tarde Tom levou Grace num passeio pela Rua do Olmo para a apresentar à vila que ele amava.
لذلك في آخر النهار أخذ توم غرايس في جولة في شارعِ الدردارِ ليقدمها الى البلدة التي"أحبها".

O 4 de Julho veio com nuvens enormes de sementes vindas de alguma pradaria remota flutuando graciosamente pela Rua do Olmo abaixo ao princípio da noite.
الرابع من يوليو جاءَ بالغيوم الضخمة المحملة بالحبوب منِ المرج البعيد يطفو بشكل رشيق أسفل شارعِ الدردارِ في أوائل المساء.