| Costumava ouvi-la cantar toda a noite. Om mahney pod me Om. | Open Subtitles | لقد كنت أسمع أنشودتها طوال الليل "أوم ماهينيبود مى أوم" |
| Om significa para o senhor e Praskash para a luz, e.. | Open Subtitles | (نحن نتذكر الله بقول (أوم (ونحن نزيل الظلام بقول (براكاش |
| Não Pappu, ele é o meu filho Om, o meu filho Om. | Open Subtitles | (كلا، (بابو ( إنه ابني، ( أوم ( ابني ( أوم |
| Você vai ver Shanti.. ..muito em breve nosso Om será o rei da Indústria Bombaim também. | Open Subtitles | قريباً جداً سيسيطر (أوم) على كلّ (صناعات السينيما في (بومباي |
| Hoje é o aniversário da super estrela Om Kapoor.. ..filho da super estrela, Rajesh Kapoor's.. | Open Subtitles | (اليوم عيد مولد (أوم كابور ( ابن ( راجيش كابور |
| Om e eu.. não se diz essas coisas para a câmera.. | Open Subtitles | .. (أنا و(أوم لا يمكنني التحدث أمام الكاميرا |
| Om Kapoor e eu, apenas somos bons amigos! | Open Subtitles | أنا و(أوم كابور)، ماذا أقول ؟ -* قولي إنك طول عمرك عسل يا راني *- نحن أصدقاء جيّدين فحسب |
| Om Kapoor e eu, apenas somos bons amigos. | Open Subtitles | .. (أنا و(أوم كابور نحن أصدقاء جيّدين فحسب |
| Acho que o prémio deveria ir para Om Kapoor. | Open Subtitles | أعتقد أنها يجب أن تذهب ( إلى ( أوم كابور |
| Om Kapoor em 'Phir Bhi Dil Hai Nri'. | Open Subtitles | أوم كابور) عن فيلم) " فير بهي ديل هاي " " إن آر آي " |
| Om Kapoor mais uma vez 'Main Bhi Hoon Na'. | Open Subtitles | أوم كابور) مرة أخرى عن فيلم) " ماين بهي هون نا " |
| A todas as meninas, levantem as suas mâos e dizer 'Om Shanti Om'. | Open Subtitles | جميع الفتيات، ارفعن أيديكنّ، وقلنَ " " ( أوم شانتي أوم ) " |
| E a todos meninos, vamos fazer barulho e dizer 'Om Shanti Om'. | Open Subtitles | جميع الفتية، هيا، اصنعوا ضوضاءً " " .. وقولوا " ( أوم شانتي أوم ) " |
| A todas meninas, levantem as suas mãos e dizer 'Om Shanti Om'. | Open Subtitles | جميع الفتيات، ارفعن أيديكنّ، وقلنَ " " ( أوم شانتي أوم ) " |
| E a todos meninos, vamos fazer barulho e dizer 'Om Shanti Om'. | Open Subtitles | جميع الفتية، هيا، اصنعوا ضوضاءً " " .. وقولوا " ( أوم شانتي أوم ) " |
| A todas meninas, levantem as suas mãos e dizer 'Om Shanti Om'. | Open Subtitles | جميع الفتيات، ارفعن أيديكنّ، وقلنَ " " ( أوم شانتي أوم ) " |
| E a todos meninos, vamos fazer barulho e dizer 'Om Shanti Om'. | Open Subtitles | جميع الفتية، هيا، اصنعوا ضوضاءً " " .. وقولوا " ( أوم شانتي أوم ) " |
| A todas meninas, levantem as suas mãos e dizer 'Om Shanthi Om'. | Open Subtitles | جميع الفتيات، ارفعن أيديكنّ، وقلنَ " " ( أوم شانتي أوم ) " |
| E a todos meninos, vamos fazer barulho e dizer 'Om Shanti Om'. | Open Subtitles | جميع الفتية، هيا، اصنعوا ضوضاءً " " .. وقولوا " ( أوم شانتي أوم ) " |
| ..e você nem sequer fez uma única gravação em 'Om Shanti Om',.. | Open Subtitles | و (أوم شانتي أوم) أصبح أكبر فيلم في مهنتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 