عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ombros dos seus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أكتاف
| A partir de hoje, a imprudência de um homem não irá mais pesar sobre os ombros dos seus senhores. | Open Subtitles | من بعد اليوم لن يكون طيش ربيب تحوُّل عبئًا على أكتاف سلسلة تحوُّله. |
| A partir de hoje, a imprudência de um homem não irá mais pesar sobre os ombros dos seus senhores. | Open Subtitles | من بعد اليوم لن يكون طيش ربيب تحوُّل عبئًا على أكتاف سلسلة تحوُّله. |
| "Onde as crianças, levados nos ombros dos seus pais..." | Open Subtitles | "حيث أطفال، يركبون علي أكتاف الاباء |