"omiti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخفيت
• أهملت

E eu estou segura em partilhar isso. Se eu omiti algo, foi só para te proteger.
ـ وأنا واثقة جداً من إشتراكِ في هذا ـ إن كنت أخفيت شئ فهذا كان لحمايتكِ

Não sei porque omiti isso.
لا أعلم لماذا أخفيت عنكِ هذا الأمر

Não menti, apenas... omiti a verdade.
-لمْ أكذب عليها وإنّما ... أخفيت الحقيقة وحسب

Juro que não menti. Apenas omiti alguns detalhes.
اقسم لك انني لم أكذب , انا أهملت بعض التفاصيل فحسب

Muito bem, eu não menti. Eu omiti algumas verdades.
حسنٌ، أنا لم أكذب، لقد أهملت أجزاءاً من الحقيقة.

Bem, tecnicamente omiti.
حسنًا فنياً، أخفيت معلومة.

Não quero continuar a bater nesta tecla, mas se a tua mãe descobre que tu e a Courtney estão a sair e pensar que lhe omiti isso, não sei o que ela faria, provavelmente cancelaria o casamento.
لا أريد أن أتحدث عن هذا كثيراً لكن لو أكتشفت أمك أنك و (كورتني) تقابلان بعضكما و أعتقدت أنني أخفيت هذا عنها لا أعلم ما الذي ستفعله ربما ستلغي الزيجة

omiti informação.
أخفيت معلومات