"on-line" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإنترنت
• الانترنت
• على الأنترنت
• الأنترنيت
• على الشبكة
• على النت
• متّصل
• متصل
• متصلين
• متصلاً
• الشبكة العنكبوتية
• أون لاين
• عبر الأنترنت
• متّصلة

Podes estar qualificado on-line em minutos. - Ele pode?
يُمكنك أن تكون مُصدق خلال دقائق على الإنترنت

Tens de passar num teste on-line. Não, espera, eles livraram-se disso.
لابد أن تجتاز اختبار على الإنترنت انتظر لقد تخلصت منه

E eles têm conversado "on-line" 4 a 5 horas por dia.
وهم يتحدثون على الانترنت سوياً من أربع لخمس ساعات يومياً

Parece uma coisa saída do teu mundo de jogos on-line.
يبدوا أنة شيء من عالم ألعاب الانترنت الخاص بك

600 dólares, mas vou vender on-line isto pelo dobro
ْ600 دولار لكني سأبيعها بضعف الثمن على الأنترنت

E o Spencer percebeu as responsabilidades de estar on-line.
و سبنسر كان يتفهم مسؤولية التواجد على الأنترنيت

Acabámos de atingir os 12 milhões de subscritores on-line neste momento.
اشترك معنا في هذه اللحظة على الشبكة 12 مليون

Porque é que criaste um perfil falso on-line no ano passado e fizeste com que me apaixonasse por uma miúda que não existia?
تنشاً عضوية مزيفة على النت العام الماضي وتجعلني أغرم بفتاة لا وجود لها ؟

Liguei para um sitio que achei on-line. Mucho Homem.
إتّصلتُ بهذا المكان الذي وجدته على شبكة الإنترنت

Vi latas de "Torsion" na Tendyne, muito popular para quem joga on-line e que joga toda a noite.
لقد رأيت علب من تورشن في تندرين إنه مشهورة لمن يدخل على الإنترنت ويلعب طوال الليل

A sua jurisdição não é só vigilância e comunicações on-line?
أليست صلاحيتكم القضائيّة تُغطي فقط الإتصالات على الإنترنت والمُراقبة؟

E assim acabou a minha primeira e última experiencia de encontros on-line.
وهكذا قد إنتهى موعدى الأول والتجربة الأخيرة مع المواعدة عبر الإنترنت

- Eu sei. Nem acredito que ele me fez colocar aquilo on-line.
أعلم، لا أصدّق أنّه أرغمني على نشر ذلك على شبكة الإنترنت.

O meu negócio de remessas on-line é totalmente legítimo.
بلدي على الانترنت الأعمال شحنة غير شرعي تماما.

Posso enviá-la para 15 revistas de ciências on-line neste momento.
يمكنني رفعه على 15 مجلة علوم على الانترنت الأن

Quem tem acesso a uma arma, quem está a lançar ódio on-line.
مَن لديه حرية الوصول إلى السلاح ومَن ينشر الكره في الانترنت

Encontrei-lhe uma renda barata on-line com um colega de quarto.
لقد وجدتُ سكناً رخيصاً على الانترنت مع رفيق سكن

O artigo foi publicado "on-line" numa noite de sexta-feira e, no sábado, tinha acontecido isto no tráfego no meu blogue.
اذن تم نشر المقال على الأنترنت مساء الجمعة، ويوم السبت، هذا ما حصل على مدوّنتي.

E não levou muito tempo para ela descobrir que deixei um estranho seduzi-la on-line.
ولم يستلزم وقت طويلاً حتى تكتشف أني تركت غريب يغريها على الأنترنت

- O mundo dos jogos on-line é um paraíso para os predadores, pedófilos, agressores sexuais e radicalistas.
عالم الألعاب على الأنترنيت تعد ملاذا ً للمفترسين المتحرشين بالأطفال ،مرتكبي الجرائم الجنسية و الراديكاليين

Até onde tu sabes, é um jogo on-line em tempo real...
كما علمين انها لغبة على الشبكة لعبة مدفوعة

Como vocês, publiquei em redes sociais, verifiquei o meu saldo bancário on-line, e até guardei os arquivos confidenciais das minhas consultas de psicológia no meu computador.
مثلك، أقوم بالنشر على وسائل الإعلام الإجتماعية أراجع حسابي البنكي، على النت حتى أني أحفض الملفات السرية

Aquaman on-line.
(أكوامان) متّصل.

- Por falar em faculdade, o nosso tablet está on-line na Universidade John Hamilton.
التابلت المفقود متصل الأن فى جامعه جورج هاملتون

Estamos on-line.
لقد أصبحنا متصلين بالإنترنت مرة أخري.

O site desapareceu por alguns minutos, e voltou on-line.
-لقد أُغلق الموقع لبضع دقائق ثم عاد متصلاً

Como vocês, postei em redes sociais, verifiquei o meu saldo bancário on-line, até mantive arquivos confidenciais das minhas consultas de psicológia no meu computador.
وأنامثلكم.سجلت علىوسائلالاعلامالاجتماعية، أتحقق من موازنة حسابي المصرفي على الشبكة العنكبوتية

Eu tenho muitos amigos realmente incríveis on-line.
هي لدي العديد من الأصدقاء الرائعون على أون لاين

A prisão ficou em sigilo para manter a presença dele on-line.
أبقينا علي اعتقاله تحت طي الكتمان . من اجل استمرار وجوده عبر الأنترنت

Torre de Vigilância está oficialmente on-line.
المراقبة متّصلة رسمياً.