| Meu Deus, Onde é que estiveste? Tenho estado tão preocupada! | Open Subtitles | كليسيوس رحماك يا رب , أين كنت طول الليل؟ |
| Espera aí, apressadinho. Onde é que estiveste a noite passada? | Open Subtitles | فلتنتظر أيها السريع، أين كنت ليلة البارحة؟ |
| Estávamos a pensar no mesmo. Onde é que estiveste? | Open Subtitles | يدور في بالي نفس السؤال، أين كنت بحقّ السّماء؟ |
| Onde é que estiveste nestes últimos dias? | Open Subtitles | أين كنتِ في الأيام القليلة الماضية ؟ |
| Onde é que estiveste nos últimos três anos? | Open Subtitles | اين كنت في السنوات الثلاثه الماضيه؟ |
| Está bem, então Onde é que estiveste na passada sexta-feira à noite? | Open Subtitles | حسناً,إذن,أين كُنت مساء الجمُعه الماضية؟ |
| Será que posso saber Onde é que estiveste nas últimas horas? | Open Subtitles | هل هناك فائدة من سُؤالي أين كنت الساعة الماضية؟ |
| Onde é que estiveste nos últimos anos? | Open Subtitles | أين كنت طوال الأعوام العِدة المُنصرمة؟ |
| Onde é que estiveste? | Open Subtitles | أين كنت ؟ هل فقدت عقلك؟ |
| Amorzinho, Onde é que estiveste toda a minha vida? | Open Subtitles | حبيبي أين كنت طوال حياتي ؟ |
| Raj, Onde é que estiveste este tempo todo? | Open Subtitles | "راج " ، أين كنت كل هذا الوقت ؟ |
| Onde é que estiveste o dia todo? | Open Subtitles | أين كنت طول اليوم؟ |
| Foda-se Onde é que estiveste? | Open Subtitles | أين كنت بحق الجحيم؟ |
| Onde é que estiveste? | Open Subtitles | أين كنت بحق الجحيم؟ |
| - Onde é que estiveste a noite toda? | Open Subtitles | أين كنت طوال الليل؟ |
| Onde é que estiveste? | Open Subtitles | أين كنت أرماندو؟ |
| Onde é que estiveste até tão tarde? | Open Subtitles | أين كنتِ في هذا الوقت المتأخر؟ |
| - Ele está fora... à tua procura. Onde é que estiveste? | Open Subtitles | إنه في الخارج ، يبحث عنكِ أين كنتِ ؟ |
| Onde é que estiveste, durante esta hora? | Open Subtitles | أين كنتِ في الساعة الماضية ؟ |
| Espera. Onde é que estiveste? | Open Subtitles | دقيقة واحدة , اين كنت بحق الجحيم ؟ |
| Onde é que estiveste? | Open Subtitles | اين كنت ما خطبك ايها الكابتن ؟ |
| Onde é que estiveste estes últimos dias? | Open Subtitles | أين كُنت في الأيام الماضية ؟ |
| Então, não quer mesmo voltar para casa? Sim, estou a pensar nisso. Onde é que estiveste? | Open Subtitles | هل ما زلت متأكد أنك لا تريد الذهاب للمنزل? نعم، أنا أفكر في ذلك. مرحبا أين كنتي ? |
| Onde é que estiveste? | Open Subtitles | أين كنتَ ؟ |
| Vá, diz lá Onde é que estiveste? | Open Subtitles | حسنا ، اين كنتي بالفعل ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 