"onde cresci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حيث ترعرعت
• حيث نشأت
• أين ترعرعت
• نشأت فيه
• المكان الذي ترعرعت
• التي نشأت فيها
• الذي ترعرت
• الذي ترعرعت فيه
• نشأته فيه

Tínhamos três buracos no terreno onde cresci, com um obstáculo de água.
كان لدينا ثلاثة ثقوب على المِلكيّة حيث ترعرعت مع خط مائي

Conhecia tipos como aquele onde cresci. Eles pensam que podem fazer tudo o que querem.
اعرف اشخاص مثل هؤلاء، حيث ترعرعت يعتقدون ان بإمكانهم فعل ما يريدون

Também tive de estudar sozinho. A escola não prestava onde cresci.
درست بنفسي أشياء كثيرة أيضاً كانت المدارس سيئة حيث نشأت

Eu sei, major, mais isto é uma cidade perto de onde cresci.
أعلم أيها اللواء، لكن هذه بلدة قريبة من المكان حيث نشأت

Quando o trouxe aqui, para lhe mostrar onde cresci, ele decidiu que era aqui onde queria escrever música, ter um muitas crianças, ter um enorme quintal...
عندما قُمت و دعوته إلى منزلي لأريه أين ترعرعت قرر ان هذا هو المكان المناسب لكتابة الموسيقى

Este é um grupo de crianças de uma aldeia no Paquistão, perto do local onde cresci.
هذه مجموعة من الاطفال في قرية في باكستان بالقرب من المكان الذي نشأت فيه

O apartamento onde cresci cabia todo dentro desta sala.
صغيرة؟ إن هذه الغرفة يمكنها استيعاب المكان الذي ترعرعت فيه بأكمله

Os bairros onde cresci estavam impregnados duma beleza culturalmente codificada.
الأحياء التي نشأت فيها كانت مليئة بنوع من الجمال ذي الرمز الثقافي.

Eles também tinham um ribeiro como este onde cresci.
كان لديهم جدول مائي في المكان الذي ترعرت فيه

Faz-me recordar onde cresci, meu.
. هذا يذكرني بالمكان الذي ترعرعت فيه يا رجل

E eu a pensar que a caravana onde cresci era má.
أظن أن المهرجان الذي نشأته فيه كان سيئا.

Quando eu era criança e estudava estes obras-primas eternas, a música de Bach misturava-se com os cantos religiosos muçulmanos que provinham da aldeia árabe vizinha do Kibbutz do norte de Israel, onde cresci.
كطفلة دراسة هذه الروائع الخالدة موسيقى باخ سوف تتمازج مع الاصوات الغنائية لصلاة المسلمين من قرية العرب المجاورة لشمال كيبوتز في اسرائيل حيث ترعرعت

Aprendi numa piscina onde cresci.
أنا تعلمت السباحة في مسبح من حيث ترعرعت

Era o que alguns fazíamos, onde cresci.
هذا هو ما فعله بعض الصبية حيث ترعرعت

Foi onde cresci.
هناك حيث ترعرعت

Vim a Nazaré, onde cresci, para vos trazer as boas novas.
لقد جريت من الناصره حيث نشأت لأجلب لكم الخبر

Era tudo tão plano onde cresci.
حيث نشأت, كان هناك جبال.

Vi lobos onde cresci, no Novo México.
لقد رأيت ذئاباً حيث نشأت في مقاطعة (نيو مكسيكو)

Posso mostrar-te onde cresci. Está bem.
أستطيع أن أريك أين ترعرعت

Não me lembro de onde cresci.
لا أتذكّر أين ترعرعت.

A única coisa de que sinto falta no meu bairro, o bairro onde cresci...
الشيئ الوحيد الذي أفتقده في الحيّ هو.. أتحدث عن الحي الذي نشأت فيه

Sabe, havia uma casa de tartes perto do sítio onde cresci, e eu costumava lá ir todos os dias depois da escola.
تعلمين، كان هناك مطعم فطائر بالقرب من المكان الذي نشأت فيه. و لقد اعتدت زيارته كل يوم بعد المدرسة.

Bem, ao crescer onde cresci, não havia mais nada para fazer.
في المكان الذي ترعرعت فيه، لم يكن هناك الكثير للقيام به.

A Hell's Kitchen onde cresci era um buraco.
(هيلز كيتشن) التي نشأت فيها كانت مكان موحش سيء بحق

Há algo que aprendi no sítio onde cresci.
حسناً , هناك شئ واحد تعلمته بالمكان الذي ترعرت به

Tirei do sítio onde cresci.
أخذته من المكان الذي نشأته فيه