"onde estávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أين كنا
• أين كنّا
• اين كنا
• بمكاننا
• مكاننا
• اين نحن
• أين كُنّا
• وأين كنا
• ماذا كنا
• كنا فيه
• أين كُنا
• أين توقّف حديثنا
• اين وصلنا
• المكان الذي كنّا فيه
• اين كنّا

Não, estávamos perdidos. Ninguém sabia Onde estávamos.
لا، لقد كنا تائهين، لم يعلم أحدنا أين كنا

Mas para nós, não importava Onde estávamos.
.. لكن بالنسبّة لنا ، لم يكن من المهم أين كنا نحن

Se eu soubesse o quão louco ele ficaria, nunca lhe diria Onde estávamos.
لو عرفت كيف سيُصبح مجنوناً، لما أخبرته أين كنا.

Lembras-te Onde estávamos na primeira vez que nos beijámos?
أتذكرين أين كنّا أول مرة تبادلنا فيها القبل؟

Onde estávamos? Vamos ver... Ele começou a avançar num sonho...
حسنا اين كنا بدأ يتجه نحوي كما لو أنه حلم

Se queria dizer a toda a nação apache Onde estávamos... não poderia ter escolhido uma maneira melhor.
لقد اخبرت أمة الاباتشي بمكاننا. تصرفك كان خاطيء.

Ninguém sabia Onde estávamos, ou para onde íamos.
أن أحداً لا يعرف مكاننا ولا أحد يعرف وجهتنا.

Uma história de relevo nacional nas nossas traseiras e Onde estávamos?
قصة على مستوى الامة في ساحتنا الخلفية , أين كنا عنها؟ ؟

Onde estávamos antes de eu ser rudemente interrompido?
والآن، أين كنا قبل أن يقطعني أحدكم بوقاحة؟

Onde estávamos quando Hitler começou a apregoar seu ódio no Reichstag?
أين كنا عندما بدأ (هتلر) ينفث بسموم كراهيته في البرلمان؟

Disseste Onde estávamos. - Isso não é verdade!
لقد قمت بإخبارهم أين كنا هذا ليس صحيحاً

Agora... Onde estávamos... antes de sermos interrompidos por um transplante de fígado?
أين كنا قبل أن تقاطعنا زراعة الكبد؟

Desculpa, malta. A Onde estávamos?
آسفة , آسفة , يا جماعة أين كنا ؟

Ele preferia oferecer rapidamente entretenimento acessível aos ouvintes, com melodias que voltavam a aparecer mais tarde, numa peça musical, para nos lembrar Onde estávamos.
وفضّل أن يقدم موسيقى سهلة إيصال المتعة إلى مستمعيه مع الألحان التي تظهر لاحقًا في مقطوعة لتذكرنا أين كنّا.

O Sloane era a única pessoa que sabia Onde estávamos.
سلون) كان الشخص الوحيد الذي كان) يعرف أين كنّا

Inacreditável. 3 jogadas. 3 jogadas. Onde estávamos? 4 a 3?
لا اصدق ثلاث لعبات ثلاث لعبات اين كنا 4-3

Onde estávamos, lindas?
حسنا.. الآن اين كنا يا جميلاتي؟

És a única pessoa que sabia Onde estávamos.
لا أعلم,لقد كنت أنت الشخص الوحيد الذي علم بمكاننا

Não sabíamos Onde estávamos e de como deveríamos de enfrentar isto.
نحن لا نعرف مكاننا وأين نقف في هذا الشأن

Isso é um inferno. Nem lhe disseste Onde estávamos.
انت غبي , لم تقل لهم على الاقل اين نحن

- Onde estávamos?
- أين كُنّا نحن؟

Onde estávamos quando em cada estação de combóios da Alemanha... chegavam vagões de gado cheios de crianças... sendo levadas para o extermínio?
وأين كنا عندما كان لكل قرية في ألمانيا محطة سكة حديد... تمتليء بها عربات الماشية بالأطفال... المختطفين ليلقوا مصيرهم بالإبادة؟

- Onde estávamos? - Imagino que estavam todas apaixonadas.
ماذا كنا نقول كنت تقول أنهن جميعاً وقعن فى غرامك

Será que era Onde estávamos?
أتسائل إن كان هذا المكان هو الذى كنا فيه

Bem, Onde estávamos quando fomos grosseiramente interrompidos?
الان أين كُنا عندما تمت مقاطعتنا بوقاحه؟

- Onde estávamos?
اين وصلنا ؟

Já não é a nossa casa. É melhor do que o sítio Onde estávamos.
لم يعد بيتا، لكنّه أفضل من المكان الذي كنّا فيه.

Onde estávamos?
اين كنّا