"onde fugir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفر
• للهرب
• مهرب
• لتهرب إليه
• مكان للذهاب
• مَخرج

Há uma equipa táctica a caminho. Não tens para onde fugir.
ان الفريق التكتيكي في طريقه الى هنا يا جوى ، ليس هناك مفر

"Chega a todos aqueles que não têm para onde fugir,
لقد اتى الى مكان لا مفر منه لا مكان للأختباء

Só queria que soubesses que não há para onde fugir.
أرتدك فقط أن تعلم أنه لا يوجد مكان للهرب

Não tenho para onde fugir. Eu também sou um prisioneiro aqui.
أنا لا أملك مكاناً للهرب إليه أنا أسير نفسي هنا

Não há para onde fugir. Vocês estão no meu mundo!
لا يوجد مهرب ، أنتن فى عالمى أنا

Não há mais para onde fugir, meu.
لا مهرب لك الآن

Não temos para onde fugir Não temos onde nos esconder
لا مكان لتهرب إليه, يا صغيري لا مكان لتهرب إليه, لا مكان لتختبئ

Bly não tem por onde fugir.
بـلاي ليس لديه مكان للذهاب إليه

Não há para onde fugir.
لا يوجد ثمة مَخرج للهروب

Porque dentro destas paredes não há para onde fugir, mesmo se pudesses.
, لانه حالما تكونين خلف هذه الجدران . لا يوجد مفر من هنا , حتى وان كنتي تستطيعين الركض

Sr. Kruger... Não tem para onde fugir.
سيد كروجر ليس لديك مفر

Não há por onde fugir. Não me faças destruir-te.
لا مفر لا تجعلني أدمرك

Não tens por onde fugir, meu.
لا مفر لك يا رجل.

Não há para onde fugir, irmã.
لا مفر الآن يا أختي.

Melinda, tu mais do que ninguém sabes que não há para onde fugir.
يا ميليندا. أنتي من كل الناس تعرفين أنه لا مكان للهرب

Bem, bem, bem. Não há onde fugir, querida, não há onde esconder.
حسنا، جيد، حسنا لا يوجد مكان للهرب يا صغيرة لا مكان للإختفاء

- O quê? Não tinha para onde fugir.
لم يكن أمامي مهرب

Não tens para onde ir... E nem para onde fugir.
ليس لديك ملجأ و لا مهرب

Não havia para onde fugir.
لم يكن هناك مهرب.

Parece que não tens para onde fugir!
يبدو أنه ليس لديك مكان لتهرب إليه

Marvin, não há para onde fugir.
هل انا محق ؟ انظر " مارفن " لا يوجد مكان للذهاب

O Frank vem aí, disfarçado de homem bem vestido. Não tenho por onde fugir...
جاء (فرانك) متنكراً في حلة أنيقة، ليس لدي مَخرج...