"onde nasci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حيث ولدت
• ولدت فيه
• ولدت فيها
• وُلدت فيها
• مسقط رأسي

Em Axholme, onde nasci, homens vieram drenar o pântano.
في أكسلهوم حيث ولدت أتى رجال ليجففوا المصفاة

Eu voltei para Mogadíscio no mês passado, e fui visitar o Hospital de Madina, o hospital onde nasci.
عدت مجددا إلى مقديشو في الشهر الفارط، ذهبت لزيارة مستشفى المدينة، حيث ولدت.

"Sempre quis voltar para a Austrália onde nasci e parti muito novo. "
لقد رغبت دوماً الذهاب إلى أستراليا حيث ولدت , لكنني غادرتها حين كنت صغيراً

Quando isto terminar, acho que gostaria de visitar o vale onde nasci.
وعندما ينتهى هذا أعتقد أنى أحب رؤية الوادى الذى ولدت فيه

Pensei que seria engraçado visitar a casa onde nasci há 67 anos, faz anos no próximo mês de Abril.
فكّرت أن ذلك سيشرق بداخلي عندما أزور المنزل الذي ولدت فيه منذ سبعة و ستون عاماً ساتمهم في إبريل القادم

O vilarejo onde nasci fica perto.
القرية التي ولدت فيها على بعد بضعة أميال

A tribo onde nasci.
هذه القبيلة التّي وُلدت فيها

Com este aumento das aspirações, a questão fundamental é: Será que vamos ter uma situação em que as aspirações estão ligadas às oportunidades e ganhamos dinamismo e crescimento económico como o que aconteceu no país onde nasci, a Coreia?
ومع ارتفاع سقف الطموح، فإن السؤال الأساسي هو: هل سنكون أمام مشكل في الدول التي ترتبط فيها الطموحات بالفرص وحيث النمو والحركية في الاقتصاد، كما حدث في مسقط رأسي كوريا؟

Oh Dixie, onde nasci, numa fria manhã há muito tempo
¶ في ارض ديكسي حيث ولدت ¶ ¶ في صباح باكر متجمد انظروا بعيدا، انظروا بعيدا ¶

Gostava de poder mostrar-te a vilazinha onde nasci.
أرغب أن أريك القرية الصغيرة حيث ولدت

No Tennessee, onde nasci, nunca vi carros destes.
في ولاية ( تينيسي ) ، حيث ولدت لم أر أبدا هذه السيارات

Pouco antes de eu fragmentar, ela estava a fazer-me todo o tipo de questões... onde nasci, como é minha vida aqui.
الحق قبل أن انشقت ، كانت تطلب مني جميع أنواع الأسئلة ... حيث ولدت ،

No Lenox Hill, onde nasci, tal como a minha mãe.
لينوكس هيل) حيث ولدت فيه) وكذلك أمي

Foi onde nasci.
هذا هو حيث ولدت .

onde nasci.
حيث ولدت أنا

Para mim, é apenas o lugar onde nasci... e tenho vivido toda a minha vida.
بالنسبة لى .... أنها مجرد مكان ولدت فيه وعشت فيه طوال حياتى

Aqui estamos nós, na minha casa, a casa onde nasci...
هنا ، نحن الآن في منزلي المنزل الذي ولدت فيه...

Se tivesse nascido cem anos antes, as grandes decisões da minha vida teriam sido tomadas por outros — ou seja, teria permanecido na cidade onde nasci, muito provavelmente, teria abraçado a profissão do meu pai, e muito provavelmente teria casado com a mulher que a minha mãe escolhesse.
و إن كنت قد ولدت قبل مئة عام من ذلك العام فاني موقنٌ ان قراراتي الكبيرة .. كانت قد اتخذت بدون استشارتي اعني انني كنت حينها سأبقى في قريتي التي ولدت فيها وربما سوف ادخل نفس النطاق الذي يعمل فيه والدي وربما سوف اتزوج امرأة تختارها لي والدتي

a pequena cidade onde nasci.
(تلك( ريفرجولتش، القرية التي وُلدت فيها

Por acaso não sou de Cheyenne, sou a Dianne Daly de Delham, Massachussetts, que foi onde nasci.
في الواقع يا (جبريل) "أنا لست من "شايين أنا (دايان ديلي) من "ديدهام" ، "ماساشيوتيس" إنه مسقط رأسي