عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"onde pensa que vai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أين تظن أنك ذاهب
-
إلى أين تظن نفسك ذاهباً
-
إلى أين تظنّ نفسكَ ذاهبًا
-
أين تظن نفسك ذاهب
-
أين تظن نفسك ذاهبا
| - Onde pensa que vai, senhor? | Open Subtitles | ـ أين تظن أنك ذاهب, يا سيدي؟ ـ أنا راحل. |
| Onde pensa que vai? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| Espere ai! . Onde pensa que vai? | Open Subtitles | انتظر إلى أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| - Sargento! Onde pensa que vai? | Open Subtitles | سيرجنت الى أين تظن نفسك ذاهب ؟ |