عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"onde raios estiveste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أين كنت بحق الجحيم
-
أين كنتِ بحق الجحيم
-
اين كنت بحق الجحيم
| Meu, Onde raios estiveste? | Open Subtitles | مرحباً يا رفيق أين كنت بحق الجحيم ؟ |
| Ou "Onde raios estiveste durante metade da minha vida"? | Open Subtitles | أو "أين كنت بحق الجحيم خلال نصف حياتي؟" |
| Onde raios estiveste? | Open Subtitles | أين كنت بحق الجحيم ؟ |
| Onde raios estiveste? | Open Subtitles | الممكلة المُتحدّة أين كنتِ بحق الجحيم ؟ |
| A pensar Onde raios estiveste! | Open Subtitles | متسائلين اين كنت بحق الجحيم |
| Onde raios estiveste, Vivien? | Open Subtitles | أين كنت بحق الجحيم ، (فيفيان) ؟ |