عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"onde vão todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أين يذهب الجميع
| Para onde vão todos? | Open Subtitles | أين يذهب الجميع ؟ |
| onde vão todos? | Open Subtitles | أين يذهب الجميع ؟ |
| Para onde vão todos? | Open Subtitles | الى أين يذهب الجميع ؟ |
| onde vão todos? Estamos na hora de fecho. | Open Subtitles | أين يذهب الجميع ؟ |
| Nunca o encontrarás onde vão todos os outros | Open Subtitles | * لدن تجدينه أبداً أين يذهب الجميع * |