"onde vêm as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أين تأتي
• التي يأتي

Fazendo referência à encantadora conversa de ontem do Steven Johnson sobre de onde vêm as ideias, eu estava no duche nessa altura e estava sozinho.
وبالإشارة إلى حديث ستيفن جونسون الرائع بالأمس عن من أين تأتي الأفكار، فقد كنت أستحم حين جائتني الفكرة. كنت بمفردي.

Portanto de onde vêm as palavras grandes?
لذا من أين تأتي الكلمات الكبيرة؟

Sabemos de onde vêm as histórias dos tabloides.
نحنُ نعلم من أين تأتي الأخبار الفضائحية

Por isso, vocês podem imaginar quão traumatizadas e quão disfuncionais são as casas de onde vêm as nossas crianças.
لذا تستطيعون أن تتخيلوا كيف هم مصدومون وكيف هو مختل وظيفيا حال المنازل التي يأتي منها الأطفال

Não faço ideia. Mas penso que tudo começa pelo topo e o poder que ele tem de encorajar os seus apoiantes, de ter uma compreensão sobre de onde vêm as pessoas do outro lado.
ولكني أعتقد أن كل شيء يبدأ من القمة، وبكل القوة التي تمتلكها القمة لتشجيع مناصريه أن يحظوا بفهم أكبر للخلفية التي يأتي منها من على الجانب الآخر.

Normalmente, não sei de onde vêm as ideias.
إنني لا أعرف من أين تأتي الأفكار عادة

De onde vêm as nossas roupas?
من أين تأتي من ملابسنا؟

Então de onde vêm as canções?
من أين تأتي كل هذه الأغنيات؟

- Nem de onde vêm as armas.
أو من أين تأتي الأسلحة

De onde vêm as respostas?
من أين تأتي الأجوبة؟

Descobri de onde vêm as vespas.
لقد عرفت من أين تأتي الدبابير

Não, não, de onde vêm as famílias deles.
لا لا من أين تأتي عائلاتهم

Não quero saber de onde vêm as ordens.
لا يهمني من أين تأتي الأوامر