| Espera, espera. Onde vamos com isto? | Open Subtitles | أنتظر, أنتظر, أنتظر إلى أين سنذهب بتلك ؟ |
| O Campeonato é daqui a duas semanas. - Onde vamos? | Open Subtitles | -إن البطولة بعد ثلاثة أسابيع إلى أين سنذهب ؟ |
| Isto é ridículo. Ides dizer-me Onde vamos, ou não? | Open Subtitles | هذا سخيف,أستخبرني إلى أين نحن ذاهبون أم لا؟ |
| Fiz o que me mandaram. Só quero saber para Onde vamos. | Open Subtitles | كنت متعاوناً وأودّ أن أعلم إلى أين نحن ذاهبون |
| E para Onde vamos quando começarem a atirar bombas lá? | Open Subtitles | إلى أين نذهب إن بدأوا بإلقاء القنابل هناك أيضاً؟ |
| Assim que virem Onde vamos, tomarão precauções. | Open Subtitles | بمجرد رؤيتهم اين نحن ذاهبون ساخذون حذرهم |
| Não vou a lado nenhum até me dizeres para Onde vamos. | Open Subtitles | لن أذهب لأي مكان حتى تخبرني إلى أين نحن ذاهبان |
| As cicatrizas recordam-nos dos sítios onde estivemos. Mas não têm a ditar para Onde vamos. | Open Subtitles | الندوب تذكرنا أين كنا ويجب ألا تملي علينا إلى أين سنذهب |
| - Virem as carroças e toca a andar! - Para Onde vamos agora? | Open Subtitles | ـ وجه فريقك ـ إلى أين سنذهب الآن ؟ |
| Ele nem sequer me disse Onde vamos. | Open Subtitles | لا يود إخباري حتى إلى أين سنذهب |
| Não percebo para Onde vamos... ou porque é que nos importamos. | Open Subtitles | نعم، لا أفهم إلى أين نحن ذاهبون أو لماذا نزعج أنفسنا |
| Michael, Onde vamos lavar a massa? | Open Subtitles | قل لي، مايكل . إلى أين نحن ذاهبون لتنظيف النقدية ؟ |
| Não precisas de saber para Onde vamos. | Open Subtitles | أنت لست بحاجة لأن تعلم إلى أين نحن ذاهبون |
| Tu é que estás a conduzir. Devias saber para Onde vamos. | Open Subtitles | أنت قائد السياره كان يجب أن تعلم إلى أين نذهب |
| -Para Onde vamos? -Não disse que se transformaram em aves. | Open Subtitles | ـ إلى أين نذهب ـ لم يذكر بأنها تحولت إلى طيور |
| - Onde vamos? - Devo falar ao piloto. Podemos? | Open Subtitles | إلى أين نذهب كولونيل علينا الاتصال بالطيار, أيمكنك ذلك |
| - Agora vais-me dizer para Onde vamos? | Open Subtitles | الان هل يمكنكِ ان تقولي لي إلى اين نحن ذاهبون ؟ |
| Coronel, Onde vamos? | Open Subtitles | هل أتت سيارة الأجرة بعد؟ إلى أين نحن ذاهبان أيها الكولونيل؟ |
| Deixa-o falar o que quiser. Apenas diz-me para Onde vamos. | Open Subtitles | دعية يتكلم كما يريد إخبرنى فقط أين نحن ذاهبين |
| Diga-me Onde vamos hoje? | Open Subtitles | إذاً، أخبرني إلى أين سنتجه اليوم؟ |
| Bem, agora temos o problema de Onde vamos a seguir? | Open Subtitles | حسنا والآن لدينا مشكلة الى اين سنذهب من هنا ؟ |
| Escreve outra missão bem sucedida nos livros. Para Onde vamos a seguir? | Open Subtitles | لتُدوَّن مهمة ناجحة أخرى في الكتب، لأين سنذهب تاليًا؟ |
| Onde vamos, mesmo? | Open Subtitles | الى اين نذهب ثانيه ؟ |
| Então, somos cinco. Onde vamos jantar? | Open Subtitles | . إذا ً ، هناك خمسة مننا أين سنتناول العشاء ؟ |
| Nem sequer sabeis para Onde vamos. Estamos a seguir um cavalo! | Open Subtitles | نحن حتى لا نعرف الى أين نذهب نحن نتبع الجواد |
| Mãe, para Onde vamos? | Open Subtitles | أمـي ، إلى أينَ سنذهب ؟ |
| Pronto, computador, leva-nos a... Diz lá outra vez para Onde vamos? | Open Subtitles | ... حسناً أيها الحاسوب, خذنا إلى إلى أين نتجه ثانية ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 