"onde venho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أين أتيت
• حيث جئت
• أين جئت
• دياري
• أين أنا
• بموطني
• حيث اتيت
• حيثُ أتيت
• حيث آتي
• حيثُ أنا
• حيث أتيت
• المكان الذي أتيت
• المكان الذي جئت منه
• المكان الذى جئت

Não vim até aqui para esquecer quem sou e de onde venho.
أنا لم آتي إلى هنا لأنسى من أنا أو أنسى من أين أتيت

Descobrir quem fui e de onde venho, ajuda-me a perceber quem realmente sou.
معرفة من كنت , ومن أين أتيت هذا يساعدني لإكتشاف من أكون حقا

De onde venho, matamos pessoas, por nos olharem de forma estranha.
من حيث جئت نحن نَقْتلُ الناسَ من أجل نظرة سخرية

Não faz ideia quem sou ou de onde venho, e não lhe quero contar a história da minha vida.
لا تملك أدنى فكرة عنّي و لا مِنْ أين جئت و لا أنوي إخبارك قصّة حياتي

Sabe, de onde venho, há corações que conseguem aguentar tudo por causa da magia.
أوَتعلم... في دياري... توجد قلوبٌ تستطيع تحمّل أيّ شيء بفضل السحر

De onde venho não é roubar, é direito de quem encontrou.
من أين أنا أتى, إنها ليست سرقة إنها أخذ صحيح.

Não fazes ideia de onde venho, de como as coisas são.
ليس لديك أي فكرة من أين أتيت و ما هو عليه الحال هناك

Para salvá-lo da dificuldade vou lhes dizer eu mesmo de onde venho e inclusive meu nome.
وحتى أوفر عليه العناء... سأخبركم بنفسي من أين أتيت... وسأخبركم باسمي أيضاً

eu sei de onde venho, meu.
اِنظر, أعرف من أين أتيت يا رجل

Não sei de onde venho. Não sei de onde venho...
أنا لا أعلم من أين أتيت ...أنا لا أعلم من أين أتيت

De onde venho, aquilo porque passei, daquilo que sou capaz.
،لا تعرف من أين أتيت ... أو ما مررت به . أو ما أنا قادرٌ عليه

De onde venho, o céu é azul, o pôr do sol é laranja.
من حيث جئت أنا فالسماء زرقاء و غروب الشمس برتقالي

De onde venho, chama-se a isto o saque mais rápido do Oeste.
تري،، من حيث جئت, يسمون هذا روتين "أسرع طلقة في الغرب"0

O que podes não saber é de onde venho, o que outrora fui.
ما لم تعرفه هو من أين جئت وماذا كنت قبلاً

É muito esperto em dizer-me de onde venho.
هذا ذكاء كبير أن تعرف من أين جئت 00

Foi em conversa, recentemente, disse-lhe de onde venho.
أخبرته من أين أنا قبل عدة أيام كانت مناقشة عادية

Jerk Chicken recorda-me de onde venho, mas não a esfrego na cara.
و جبة دجاج الحار تذكرني بموطني لكن ليس أضع التوابل على وجهي.

De onde venho, as mulheres choram durante dias, por isto.
من حيث اتيت النساء يبكين من اجل ذلك لإيام

De onde venho, uma tatuagem é um sonho feito na pele.
من حيثُ أتيت ، الوشم يُعد حلماً أصبح حقيقة

De onde venho, elas sao conhecidas como "Roupa interior que põe calor"
من حيث آتي تعرف بأنها "ملابس داخلية مسلي إرتدائها."

De onde venho, é considerado má sorte a noiva recusar uma dança no seu dia de casamento.
من حيثُ أنا حظّ سيء للعروس أن ترفض الرقص في يوم زفافها.

porque é um nicho de mercado e não há muito trabalho a ser feito, especialmente de onde venho.
لأنها نوعا ما سوق متخصصة، وليس هناك الكثير من الأعمال الجارية فيها، لا سيما من حيث أتيت.

Não. Não funciona assim de onde venho.
لا تجري الأمور على هذا النحو من المكان الذي أتيت منه

No sítio de onde venho, os elevadores são algo afrodisíacos.
. . المكان الذي جئت منه المصاعد تبدو و كأنها

Os edifícios nunca se vão embora sem nós, no lugar de onde venho.
البنايات لا تتحرك فى المكان الذى جئت منه