"onde vinham" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أين تأتي
• أين أتت

Quando comecei a olhar de perto esses casos, questionei-me: "De onde vinham essas memórias bizarras?"
وعندما بدأت أبحث في هذه الحالات، وأتساءل، من أين تأتي هذه الذكريات الغريبة؟

De onde vinham as camisas?
من أين تأتي قمصان البولو؟

De onde vinham os sons?
من أين تأتي هذه الأصوات؟

As coisas que foram ditas, nem sequer sei de onde vinham.
إنِّ الأمور التي قلتها، لا أعلم حتى من أين أتت

Levámos muito tempo a perceber de onde vinham.
واستغرق الأمر منا طويلاً لفهم من أين أتت هذه الخلايا.

Quando era pequena sempre me perguntava de onde vinham todas estas coisas.
من أين تأتي الأشياء.

E claro que disseste de onde vinham essas previsões.
و بالطبع , قلت لهم من أين أتت هذه التنبؤات ؟

Não sabia de onde vinham aquelas emoções, até teres entrado em pânico.
لم أعرف حتى من أين أتت لي تلك المشاعر... حتى