"onde viver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان تعيش
• مكان لتعيش
• مكان للعيش
• للعيش فيه
• تعيش فيه
• للسكن
• مكان أعيش
• مكان لأعيش فيه

Vai reclamar. Diz que não tens onde viver.
إذهب وإشتكي، قل لهم بأنه ليس لديك مكان تعيش به

Ela não tem onde viver agora.
ليس لديها أي مكان لتعيش به الآن

"Querido Mark, ainda bem que já tens onde viver e emprego.
عزيزي مارك أنا مسرور أن لديك وظيفة و مكان للعيش

Também tem merda de cão na cara e não tem onde viver, mas podemos mudar isso, se concordar em trabalhar connosco.
وأيضا إنّك تتمتع بلسان بذئ ولاتملك مكان للعيش فيه ولكن يمكننا تدبر تلك الأمور إذا وافقت على العمل معنا

E uma noite chega a casa e ele tinha-a posto na rua, sem ela ter onde viver...
و عادت الى المنزل في أحدى الليالي و قد حبسها بالخارج حتى أنها لا تعرف مكان تعيش فيه

Pode ser entre duas carreiras — artista ou contabilista — entre locais onde viver — na cidade ou no campo — ou entre duas pessoas com quem casar — casar com Betty ou casar com Lolita.
من الممكن أن يكون بين وظيفتين -- فنان أو محاسب -- أو أماكن للسكن فيها -- المدينة أو الريف -- أو حتى بين شخصين للزواج منهم -- بإمكانك الزواج من "بيتي" أو بإمكانك الزواج من "لوليتا".

Gastei 40000 dólares em sapatos e não tenho onde viver?
أنفقت... أربعين ألف دولار على أحذية و لا أجد مكان أعيش به؟

Desculpem, ainda estou à procura de um sítio onde viver.
آسف يا رفاق، ما زلت أبحث عن مكان لأعيش فيه

Um dia, quando voltares e estiveres desempregado e não tiveres onde viver, Podes ficar no meu castelo!
يوماً ما ستعود عاطلاً عن العمل وليس لديك مكان تعيش به

Ela precisa de um sítio onde viver, uma família.
انها تحتاج الى مكان تعيش فيه، الى عائلة

Depois de amanhã, não terás onde viver.
بعد الغد، لن يكون لك مكان لتعيش به

Vamos parar, juntar todos estes tijolos e construir um abrigo para a tua mãe ter onde viver.
ولنبني منزل للمتشردين لكي تتمكن أمك من العثور على مكان للعيش فيه

É tão bom estares a dar sítios onde viver aos médicos.
من الرائع أنك تعطي الممرضات مكان للعيش فيه

Mas com formas originais de fazer as coisas, com alguns mandamentos básicos, podemos fazer com que as cidades sejam um ótimo lugar onde viver.
ولكن مع بعض الوسائل الأصلية لجعل الأشياء تتم مع بعض الوصايا الاساسية، يمكنك بالفعل جعل المدن أن تصبح مكان عظيم للعيش فيه

- Ao menos terias onde viver.
أقلُّها سيكون لديك مكان تعيش فيه

Ela precisa de um sítio onde viver, uma família.
إنها تحتاج لمكان تعيش فيه... عائلة

Não tenho onde viver, percebes?
ليس لدي مكان أعيش فيه أتفهمين؟

Sonhei que não tinha emprego nem tinha onde viver.
حلمت بأنه ليس لدي عمل ولا مكان لأعيش فيه