"operários" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمال
• عمال
• العمّال
• للعمال
• عمّال
• الطبقة العاملة

Que dizem os operários ingleses daquilo que fazemos aqui?
ماذا يصنع العمال في انجلترا ما نفعله هنا؟

Durante esse tempo, os operários regressaram ás suas casas...
خلال هذا الوقت العمال قد عادوا الى منازلهم

Só temos que descobrir como fazê-la passar pela cidade, sem sermos vistos pelo capataz e os operários.
علينا فقط أن نعلم كيف نمررها عبر المدينة بدون أن يرانا رئيس العمال و طاقمه

operários desenterraram isto fora da cidade. Não tenho idéia do que seja.
عمال البناء أخرجوه من خارج البلدة ليس لدينا فكرة ما هذا

Vocês, os janotas, não reparam no que se passa com os operários.
أنتم أيها الأنيقون لا تعرفون جيداً ما يحصل في عالم العمّال

Já volto. Não deixem entrar ninguém! Ponha os operários fora.
سأعود حالا لا تدع أحد آخر يدخل إخرج هؤلاء العمال

Quase aprendemos a gostar dos gritos dos operários e dos ruídos repetitivos que emanam da betoneira.
وقد اعتدنا تقريبا على صيحات العمال وعلى الضجيج الذى يصدر من الآلات

"200 operários estão prontos para começar a trabalhar, 2a. feira... no maior matadouro fora de Chicago."
مائتان من العمال جاهزين للعمل يوم الاثنين فى اكبر مجزر خارج مدينة شيكاغو

Só operários, num estado operário.
العمال وحدهم من يحكمون العمال ما رأيك في هذا ؟

Basta de capitalistas, Basta de operários! Basta de Esquerda! Basta de Direita!
لا مزيد من الرأسماليه و العمال أو يسار أو يمين

Os líderes apelavam aos operários para aumentarem a produção.
كان قادتهم ينادون العمال بمضاعفة الأنتاج الحربى

Pelas ruas em ruínas, os operários iam para as fábricas destruídas, onde algumas máquinas ainda funcionavam.
على انقاض الطرق كان العمال يجدون السيـر إلـى مـا أصبـح أنقاض مصانـع حيث مازالت الالات قليله قادرة على الأنتاج

Vai ficar satisfeito com o nível de eficiência que consigo dos operários.
ستكون مسروراً بمستوى الدقة التي أحظى بها من هؤلاء العمال

Obteve um empréstimo de 5O mil dólares à conta dela para pagar aos operários.
حسناً، لقد رهنه والدكم مقابل 50000 كي يتمكن من دفع أجور العمال حقاً؟

Inicialmente, era um dos operários, mas há 5 anos, quando a fábrica faliu... comprou tudo por menos de 500 francos.
كان أحد العمال وحين أفلس المصنع من خمس سنوات إشتراه بأقل من 500 فرانك0 أكاد لا أصدق حتى الأن00

Deve chegar como distracção para tirar o material roubado de lá, mesmo debaixo do capataz e do bando de operários.
سوف يعطينا غطاء كافى لإخراج البضائع من خلف رئيس العمال و طاقمه

Esta é a terceira geração de operários, pessoas com famílias.
هؤلاء هم عمال الجيل الثالث للمعادن، أشخاص مع عائلاتهم.

Estes operários indianos dos estaleiros foram traficados para a reconstrução após o furacão Katrina.
عمال السفن الهنود هؤلاء تم تهريبهم ليقوموا بأعمال البناء ما بعد إعصاركاترينا.

Achava que todos os indianos eram operários
وترسّخ في ذهني أن جميع الهنود هناك يجب أن يكونوا من العمّال. ونسيت ان بالتّأكيد هناك هنود ناجحين في دبي أيضا.

Mas estes estranhos operários de quarenta quilos não pouco fiáveis.
ولكن أولئك العمّال المستلفتين للأنظار‏ والذين يزن الفرد منهم 30 كيلوغرامًا ليسوا شِدادًا أقوياء.

"quantas casas para operários podemos construir
كم منزل للعمال يمكن بناءه بقيمة

Vamos perguntar aos operários da construção e encontrar provas.
سوف نقوم بسؤال عمّال البناء وستعثر على دليل.

A vizinhança é predominantemente de uma classe de operários negros. Boa.
هذا الحي أغلبه من الطبقة العاملة السوداء