"operacional" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التشغيل
• للعمل
• العمليات
• العميل
• عميل
• تشغيل
• عمليات
• للعملية
• عملياتنا
• عميلة
• بالعمليات
• الميدان
• فعال
• تشغيله
• شغال

Ele criou uma inteligência artificial operacional e com vontade própria.
هو صنع ذكاء إصطناعي ذاتي التشغيل والتحكم بشكل كامل

Então eis o que vamos fazer. Temos um vaivém operacional.
لذا اليكم ما الذي سنفعله لدينا مكوك صالح للعمل

De certeza que não usarias o fundo operacional para despesas pessoais.
أنا متأكد أنك لن تستخدم أموال العمليات في أغراض شخصية.

Um bom operacional afasta-se de um recrutamento que pareça bom de mais para ser verdade.
العميل الجيد سيتخلى عن وظيفة تبدو وكأنها تميل إلى أن تكون صحيحة

E é obvio que não está disposto a colaborar por isso tenho de assumir que você é um operacional Russo.
و من الواضح أنك لست مستعداً للتعاون لذا فإنني سوف أفترض أنك عميل مخابرات روسي

Meio-dia de folga assim que o edifício esteja operacional. Obrigado, senhor.
نصف يوم إجازة عند تشغيل المبنى شكرا يا سيدي

Já não consigo olhar para outro manual operacional ou relatório disciplinar sem lhe dar um tiro, está bem? Vamos só...
أتعلمين شيئاً، لا يمكنني أن أنظر إلى دليل عمليات أو تقرير تأديبي آخر دون إطلاق النار عليه، إتفقنا؟

Para explicar o que é o Linux você tem que explicar o que é um Sistema operacional.
للقيام بشرح ما هو اللينكس علينا ان نشرح ما هو نظام التشغيل

Então, um Sistema operacional nunca faz nada sozinho.
لذلك فإن نظام التشغيل لا يقوم بشيء بمفرده

E eu me tornei um do time que continuou a aperfeiçoar o Sistema operacional, adicionando novas potencialidades.
واصبحت واحدا من الفريق وهذا ادى الى تحسين نظام التشغيل واضافة امكانيات جديدة

Assim que verificarmos se a ogiva está a operacional.
حالما نتأكّد من مدى جاهزيّة الرأس النووي للعمل

Por isso, se eles limpassem os excrementos dos pombos talvez o disco ficasse de novo operacional e assim conseguiriam terminar os trabalhos normalmente.
وما إن يتم تنظيف الطبق من روث الحمام, سوف يعود الطبق للعمل مرة أخرى, وتعود معه العمليات الطبيعية.

Só tínhamos uma anti-aérea operacional.
لقد تبقت لدينا بطارية واحده مضاده للطائرات صالحه للعمل

Além disso, serei o vosso guia aos meandros do centro operacional.
بالاضافة الى ذلك سوف أكون مرشدكم للعجائب في مركز العمليات

Farão uma avaliação geral dos riscos e haverá uma ordem operacional.
هم قيموا جميع المخاطر المحتملة وأمور العمليات ستكون في المكان

Se for o operacional que enviei para o matar, ele pode ser localizado até mim.
إن كان العميل الذي أرسلته لقتله، فيمكن تعقبه إليّ.

Encontraram outro corpo com ele. Se for o operacional que mandei para o matar, pode ser associado a mim.
وجدوا جثّة أخرى معها، إن كان العميل الذي أرسلته لقتله، فيمكن تعقبه إليّ.

Um operacional da CIA. Está num alimentador isolado.
اجل ، عميل المخابرات انه في الغرفة المعزولة على القمر

Seguir um operacional treinado, requer uma série de preparativos morosos.
تعقب عميل متدرب يتطلب عدة تحضيرات لتضييع الوقت

É um Sistema operacional para computadores desenvolvido por centenas de programadores colaborando na Internet.
هو نظام تشغيل تم تطويره من خلال المئات من المبرمجين المتعاونين عن طريق الانترنت

Creio que o avião mais impressionante de sempre foi desenhado apenas depois de 12 anos do primeiro jacto operacional.
أكثر الطائرات روعة على الإطلاق, بحسب اعتقادي, صُممت بالضبط بعد اثني عشر سنة من أول طائرة عمليات نفاثة.

Nada no relatório operacional, só patrulha rotineira, mas há uma morada em Virgínia ao sul da base naval e desenhos de um propulsor ou uma ferramenta mecânica.
لا يوجد شيء فى تقريري للعملية فقط مراقبة روتينية "لكن هناك عنوان فى "فيرجينيا

Senhor, estamos a ligar para que decida sobre um dilema operacional crítico.
سيدي، نحن نتصل بك من أجل اتخاذ قرار بشأن إحدى عملياتنا

Se não é doida, anda a perseguir-te, se não anda a perseguir-te, é uma operacional da CIA.
إذالمتكنمختلةعقلياً؛إذاً فإنهامقتفيةالأثار، و إذا لم تكن مقتفية الأثار ؛ إذاً فإنها عميلة للمخابرات.

Sobre a tua conta operacional...
إسمعني , بخصوص حسابك المالي الخاص بالعمليات

E logo quando pensávamos que tínhamos perdido a nossa força operacional.
وحين ظننت بالضبط أننا فقدنا فرصتنا على الميدان

O nosso sistema de satélites ainda está operacional.
أم أن نظام الأقمار الصناعبة لا يزال فعال.

E vimos pessoas que tinham um microscópio operacional, mas não sabiam sequer como o ligar.
ورأينا أشخاصا لديهم مجهر عملي لكنهم لم يكونوا يعلمون كيف يمكن تشغيله.

Parabéns, o escudo Zeta está operacional.
تهانينا , درع زيتا هو الآن شغال