"operador do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشغل

Na aldeia de June, há lá uma pessoa com telefone, que é o operador do quiosque de telefone.
حسنا، يوجد في قريتك شخص واحد يملك هاتفًا، وهو مشغل كشك الهاتف.

E diga ao operador do teleponto que se ele me deixar perdido de novo, despeço-o.
وأنت تُخبرُ ذلك مشغل التليفون، يَفْقدُني ثانيةً، سَأُطلقُ عقبَه.

Atualmente, os grandes telescópios são usados em modo de serviço, ou seja, temos que preparar cuidadosamente todas as instruções e enviá-las para o operador do telescópio e, depois, esperamos ansiosamente que os dados apareçam, rezando aos deuses do tempo.
في هذه الأيام، معظم التلسكوبات الكبيرة تُستخدم في ما يسمى وضع الخدمة، بمعنى أننا يجب أن نطور كل التعليمات بحرص ونقوم بإرسالهم إلى مشغل التلسكوب، وبعد ذلك علينا الانتظار قلقين حتى تعود البيانات، مصلين لإلهنا لكي يعتدل الطقس