"operatório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمليات
• العمليّات
• عمليّات

Radiologia preparada. O bloco operatório vai ter uma vaga em 10 minutos.
الاشعة السينيةِ تتنتظر غرفة العمليات سَتكونُ جاهزة في 10 خلال دقائقِ

E vai para o bloco operatório num instante, está bem?
ونحن سَنأخذك الى غرفة العمليات في وقت قصير، حسنا؟

Hoje, não devíamos ter estado juntos naquele bloco operatório. - Como assim?
لم يكن من المفترض أن نكون في غرفة العمليات تلك اليوم.

Eu acredito realmente que há coisas que a ciência não consegue compreende, que há um papel para a fé e orações, mas isso é na sala de espera, não no bloco operatório.
وأنّ هناكَ دوراً للإيمانِ والصّلوات لكنّ دورها هو في غرفة الانتظار لا غرفةِ العمليّات

Então, talvez nos vejamos no bloco operatório.
صحيح , إذاً .. ربما أراكِ في غرفه العمليّات

Eu sou o tipo que querem no bloco operatório.
أنا الرجل الذي تريدونه حولكم في غرفة العمليات

e preciso de um ambiente esterilizado e isso só no bloco operatório.
وأنا بحاجة إلى بيئة معقمة، وكل ذلك موجود في غرفة العمليات.

Este é o aspeto, estão a ver, do bloco operatório do futuro.
هذا هو الشكل التي تظهر عليه غرفة العمليات في المستقبل.

E como já não precisamos de usar a luz do sol, temos luzes muito especializadas que são feitas para o bloco operatório.
ولاننا ما عدنا بحاجة لضوء الشمس اصبح لدينا اضواء متخصصة صنعت خصيصاً لغرف العمليات

Isto é o que o cirurgião diz no bloco operatório quando o doente está deitado na mesa.
هذا ما يقوله الجراح في غرفة العمليات عندما يكون المريض على الطاولة

Nós desenvolvemos a partir daí e esperamos levar as pessoas para o bloco operatório onde elas aprendem a ser assistentes.
ونبني على ذلك ونأخذ الناس، متأملين، لغرفة العمليات حيث يتعلمون ليكونوا مساعدي جراح.

A primeira vez que estive num bloco operatório e assisti a uma verdadeira cirurgia, não fazia ideia do que me esperava.
اول مرة وقفت في غرفة العمليات وشاهدت عملية جراحية حقيقية لم تكن لدي أدنى فكرة عن ماذا سيحصل

Naquele primeiro dia no bloco operatório nunca pensei encontrar-me do outro lado de um trocar.
ذاك اليوم في غرفة العمليات لم اكن اتوقع ان اجد نفسي في الجهة الاخرى ممسكا بالثاقب

São seis e meia da manhã, Kristen está a levar o paciente da próstata para o bloco operatório.
إنها الساعة السادسة والنصف صباحاً، وتقوم كريستين بتحريك مريضها المصاب بالبروستاتا نحو غرفة العمليات.

Gastaram centenas de horas extras com simuladores e gravações de cirurgia, quando supostamente deviam aprender no bloco operatório.
وأمضوا مئات الساعات الإضافية م ع نظم المحاكاة وتسجيلات الجراحة، عندما كان من المفترض أن تتعلم في غرفة العمليات.

Incomoda-me desde que o trouxeram do bloco operatório.
أنت تستنفرني ، لقد استنفرتني في لحظة نقلك لغرفة العمليات

Carter, acompanha a mãe do suicida ao operatório.
كارتر، اذهب إلى والدة المريض المنتحر إلى الأعلى بغرفة العمليات.

Isto é o mais perto que estive de um bloco operatório numa semana.
منذ أسبوع لم أقترب من غرفه العمليّات الى هذا الحد

Quando pensa em entrar num bloco operatório, como é que se sente?
حين تفكرين بدخول غرفة العمليّات بماذا تشعرين ؟

Não estou a pedir-te que entres num bloco operatório. Estou a pedir-te que digas qualquer coisa, que participes.
لا أطلب منكِ دخول غرفة العمليّات لا أطلب منكِ سوى أن تقولي شيئاً

Parece que vai montar um bloco operatório.
أهذا كلّ شيء؟ يبدو أنّكَ تجهّز غرفة عمليّات.