"opinião pública" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرأى العام
• الرأي العام
• للرأي العام
• العامه
• رأي العامّة

A opinião pública nos Estados Unidos ficou chocada, que tivessem ocorrido tantas perdas humanas em tão curto período de luta.
أصيب الرأى العام الأمريكى بصدمة بالغة من وقوع خسائر بشرية ثقيلة كهذه فى قتال قصير الأمد كهذا

Dizem que se deve beber água, mas eu subscrevo-me à lei da opinião pública contrária.
وأنه يجب عليك أن تشرب الماء ولكننى أحب معارضة الرأى العام

Acho que devíamos tentar colocar a opinião pública a nosso favor.
أعتقدُ أن علينا أن نعمل لكي نكسب الرأي العام لصالحنا.

...não gostam desta factura e o Presidente Bush, está numa posição em que tenta balancear a opinião pública e aumentar apoios.
لا يحبون هذا القانون والرئيس بوش هو في هذا الوضع الآن يحاول ان يغير الرأي العام ويبني الدعم له

Não seria um governo eleito pela opinião pública.
لن يكون الحل هو حكومة ناتجة عن استطلاع للرأي العام.

Srtª Taggart, a opinião pública é que o metal Rearden é inseguro.
سيده تاجرت , انه رأى العامه ان حديد ريردن غير امن

Não sou política e não ligo a conferências de imprensa ou à opinião pública.
لستُ مولعة بالسياسة ولا أحفل بالمؤتمرات الصحفيّة أو رأي العامّة

Embora a opinião pública americana permaneça contra à guerra, ele declara:
رغم الرأى العام الامريكى الذى كان معارضا للحرب فقد اعلن روزفلت

Mas não queres o público contra ti. A opinião pública, sabes, pode significar muito.
ولكن انت لا تريد ان يكون الناس ضدك الرأى العام , يعنى الكثير

Formamos a opinião pública contra a usurpação de rotas ferroviárias existentes e depois...
لقد صنعنا الرأى العام .. ضد انتهاك وجود القطارات

Porque eles sabiam que isso iria virar a opinião pública contra nós.
لإنهم كانوا يعلمون أن هذا سيقلب الرأى العام ضدنا

Só posso recorrer à opinião pública para impedi-lo, mas para isso preciso... de um registo fotográfico completo... a provar que os animais estão vivos, no seu habitat natural.
الرأى العام هو الشئ الوحيد الذى قد يساعدنى للحفاظ عليه , لكن لأحصل على ذلك الدعم أحتاج لوثائق كاملة مصورة عن تلك الحيوانات فى بيئتها الطبيعية

Viraram a opinião pública contra a Trincheira, e intencionalmente permitiram o acesso da Equipa, ao templo do escaravelho para livrar os Besouros Azul e Verde.
لقد غيروا الرأى العام ضد الــ"ريتش". و هُم عمداً سمحوا بدخُول الفريق إلى معبد الخُنفساء ليُحرروا "بلو" و "جرين بيتل".

Isto é uma artimanha para influenciar a opinião pública.
هذه محاولة واضحة لتحويل الرأي العام بحيلة تسويقية

Faça isso. E talvez, apenas talvez, a opinião pública seja branda consigo.
افعل ذلك، وربما، فقط ربما قد تتساهل معك محكمة الرأي العام

Lá porque o algoritmo não influencia a opinião pública, não significa que um bom escândalo não o faça.
فقط لمجرد أن المصفوفة لا تستميل الرأي العام لا يعني بأن فضيحةً بالطراز القديمة لا تستطيع

Estas pessoas, informadas e reflexivas, estariam para lá da opinião pública, no campo do juízo público.
هؤلاء الناس المطلعين والواعين سيتجاوزون الرأي العام لاتخاذ أحكام عامة.

Mas a economia, a política ou a opinião pública predominante insiste na conclusão oposta.
لكن كل من الاقتصاد أو السياسة أو الرأي العام السائد لديهم إصرار على استنتاج معاكس.

Pode ser extremamente frustrante esperar que a opinião pública ou o consenso político acompanhem a compreensão científica.
من المحبط للغاية انتظار الرأي العام أو الإجماع السياسي لمواكبة الفهم العلمي.

Mentiria se não referisse quão importante é para a opinião pública.
سوف أكون كاذبا عليك إذا لم أخبرك كم كانت مهمة بالنسبة للرأي العام

O que acontecerá com a opinião pública se ele não conseguir fazer isso?
ماذا يحدث للرأي العام لو لم يستطع فعل ذلك ؟

Eu tinha do meu lado os Pais Fundadores, a Constituição, opinião pública.
كان لدي دستور ابائنا المؤسسين, للسياسه العامه

O Conselho Nacional de Indústrias Metalúrgicas concluiu um relatório que atrai a opinião pública contra o metal do Rearden.
المجلس القومى للصناعات الحديديه قرر ان يتحدوا مع العامه ضد حديد ريردن

Sabe melhor do que a maioria que mudar a opinião pública leva tempo.
أنتِ أدرى أن تغيير رأي العامّة يتطلب وقتاً...