"oportunidade que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرصة التي
• فرصة لم
• الفرص التي
• الفرصة التى
• الفرصة الوحيدة التي
• فرصة سنحت

Quero que saiba que agradeço a oportunidade que me deu.
أود أن تعلم بأنّي أقدّر الفرصة التي منحتها لي.

Mas esta pode ser a oportunidade que estávamos à espera.
لكن لربّما هذه هي الفرصة التي كُنّا نبحث عنها.

Não que tu te importes, mas esta oportunidade que eu tenho, este filme, é a minha última oportunidade, pá.
لا ان كنت حقا تعطي الخراء، ولكن هذه الفرصة التي لدي، هذا الفيلم، هو فرصتي الأخيرة، رجل.

Querida, esta pode ser a oportunidade que nunca pensámos vir a ter.
عزيزتى , تلك من المحتمل فرصة لم نظن إننا سنحصل عليها

Deus meu, agradecemos a oportunidade que nos estás a dar, para estar com os companheiros na defesa da nossa nação.
يا ربّاه، نشكرك على الفرص التي وهبتنا إيّاها لنذهب معًا مدافعين عن أمتنا العظيمة.

Estou a pagar essa dívida da única maneira que posso, dando-lhe a oportunidade que ele merece.
أدفع هذا الدين بالطريقة الوحيدة التى أستطيع بأعطائه الفرصة التى يستحقها

Mataste a única oportunidade que teríamos de os parar.
أنت قتلت الفرصة الوحيدة التي كانت ستعلمنا ايقافهم

Sem saber qual era ele exatamente... eu explorei cada oportunidade que aparecia.
لا اعرف ماسيكون عليه الامر بالضبط إستكشفت كل فرصة سنحت لي

Só quero que saibas que agradeço a oportunidade que nos deste.
أريدك أن تعلم فحسب، إنني أقدر الفرصة التي قدمتها لنا

Mas vou dar-lhe a oportunidade que me foi negada.
لكني سأمنحك الفرصة التي لم أستطع الحصول عليها

A minha esperança é que adotemos a ciência aberta e aproveitemos esta oportunidade que temos para reinventar a própria descoberta.
أملي أننا سنحتضن العلم المفتوح ونوسع الفرصة التي نمتلكها لإعادة اكتشاف الاكتشاف نفسه.

A oportunidade que vamos ver é a base genuína para o otimismo quanto aos mil milhões mais pobres, que são os aumentos repentinos de mercadorias primárias.
الفرصة التي سننظر إليها هي أساس أصيل للتفاؤل بشأن المليار شخص السفلى، وذلك هو إزدهار السلع الأساسية.

(Risos) Então Lakshmi teve que aturar-me e passar por tudo isso, mas eu aprecio muito a oportunidade que ela me deu de estar aqui.
ولذا كانت لاكشيمي معي خلال هذا كله. لكني أقدر كثيرا الفرصة التي أعطتني إياها لأكون هنا

Assim, com os empregados a caminho de Catalina, a equipa de vigilância que instalou as luzes... teve a oportunidade que queria.
واتجه الموظفين إلى كاتالينا حيث منحوا فريق المراقبة الذي قام بتعديل الأضواء, الفرصة التي كانوا بحاجتها

Vou agarrar a oportunidade que o meu pai não deixou quando era jovem.
، سآخذ تلك الفرصة التي لم يدعني أبي آخذها عندما كنت أصغر

Haman o Agagita encontrou a oportunidade que aguardava.
قام هامان الأجاجي بإغتنام الفرصة التي كان ينتظرها منذ فترة

Tenho medo de nunca mais voltar a ter a oportunidade que tive com o Kirk.
أنا خائفة بأنه لن يكون لدي الفرصة التي حظيت بها مع كيرك مرة أخرى

Ele está a aproveitar a oportunidade que lhe deste.
إنه يفعل شيئا بتلك الفرصة التي أعطيته أليس كذلك ؟

Mas eu vou te dar a oportunidade que você nunca me deu.
ولكن سأمنحُكَ الفرصة التي أبداً لم تمنحني إياها أبداً

Por causa dela, duas crianças tinham tido uma oportunidade que nunca teriam tido e iriam salvar vidas na área da medicina como médicas.
بسببها هي, طفلين اصبح لديهم فرصة لم تكن لتتاح لهم لولاها و سيتمكنون من انقاذ ارواح في مجال الطب كاطباء