"oposta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعاكس
• المقابل
• المُعاكس
• معاكس
• العكسي
• المقدار
• المعاكسة
• ومضاد
• ومعاكس

Estou a ir na direcção oposta. Não consigo endireitar as coisas.
أنا أسير في الاتجاه المعاكس أنا فقط لا يمكنني الوصول

De uma ponte para um camião em movimento, e depois para um carro que ia na direção oposta.
؟ من على الجسر و القفز على شاحنة تتحرك و على سيارة تتحرك في الأتجاه المعاكس

Se virmos sarilhos, viramos as costas e vamos na direção oposta.
هذا صحيح، إذا رأينا مشكلة نستدير ونسير في الإتجاة المعاكس

Ainda temos de examinar aquele local na margem oposta.
مازال علينا أن نقوم بفحص المكان المقابل للبنك

Logo que anda sobre as ondas ou sobre a areia seca, detém-se e anda na direção oposta.
وبمجرد دخولها في الماء أو الرمال الجافة، يتوقف ويمشي في الإتجاه المعاكس

Newton diz que a parede vai exercer uma força contrária, igual e oposta.
وقانون نيوتن ينص على أن الجدار سيبذل قوة في الإتجاه المعاكس مساويه و معاكسة

Uns subiram a escada social desde baixo, até ao topo. Outros fizeram o mesmo caminho na direção oposta.
وصعد البعض السلم الاجتماعي من أسفل إلى أعلى، وعاش البعض تلك الرحلة في الاتجاه المعاكس.

Nas vésperas da partida, deu uma última informação aos seus companheiros. Iam partir na direção oposta.
الآن، مع مغادرة الرحلة، كان لديه إعلان نهائي واحد لرفاقه: كانوا ذاهبين في الإتجاه المعاكس.

E o seu pelo cresce na direção oposta, de forma a poderem pingar até secarem depois de um aguaceiro tropical.
وينمو فرائهم فى الإتجاة المعاكس ليمكنهم من تجفيف أنفسهم بعد التنقيع الاستوائى.

E isso acaba por funcionar na direcção oposta.
وهذا النوع من العمل يسير في الاتجاه المعاكس.

Mas os endocanabinoides viajam na direção oposta.
ولكنّ انتقال الكانابينويدات الداخليّة يحصل في الاتجاه المعاكس.

Escaparão pela direção oposta, mas ali teremos barreiras.
بطبيعة الحال اٍنهم سيحاولون الهروب اٍلى الاٍتجاه المعاكس و لكننا سنضع حواجز على الطريق لمنعهم

Mas eu vou na direção oposta.
سيد بلايث, لكني ذاهبة في الاتجاه المعاكس.

Partimos da baliza oposta em direcção ao centro do campo.
إذاً,سنبدأ من المرمى المعاكس و نكمل طريقنا على طول الخط الأزرق حتى مركز الجليد

Está desfraldada na direção oposta da maioria das bandeiras.
إنه موجود على إتجاهه المعاكس لمعظم الرايات

Mas há medida que o tempo ia passando tudo parecia caminhar na direcção oposta.
لكن بمرور الوقت ، بدأت اشياء اخرى تتصدر الاتجاه المعاكس.

E essa acção pode ser oposta aos planos da Morte.
و أن ذلك الفعل لديه رد الفعل المعاكس له و الذي يجبر الموت على التوقف

E depois que faças um do mesmo tamanho na parede oposta.
ومن ثمّ اصنع واحدة أخرى بالقياس نفسه على الجدار المقابل

Não. Vai-se a casa da ex-namorada na costa oposta.
فتعرج على مخزن خليلتك السابقة على الساحل المقابل

Acontece o mesmo no Hemisfério Sul na época do ano oposta.
يحدثُ نفس الشيء في نصفِ الكرة الجنوبي لكن في الوقت المُعاكس من السنة.

Mas a economia, a política ou a opinião pública predominante insiste na conclusão oposta.
لكن كل من الاقتصاد أو السياسة أو الرأي العام السائد لديهم إصرار على استنتاج معاكس.

É uma interpretação extremamente oposta à presença de um "afinador"
هذا هو حقا التفسير العكسي المتطرف لوجود الكون المثالي

Para cada acção, existe uma igual e oposta reacção.
إنك تضيع وقتك ، لكل فعل رد فعل مساو له فى المقدار و مضاد له فى الإتجاه

Todas estas partículas também têm versões antimatéria, que têm a carga oposta, mas são idênticas em tudo o resto.
كل هذه الجسيمات لها أيضًا نُسخ مادة مضادة والتي لها الشحنة المعاكسة ولكنها مطابقة في سوى ذلك.

que toda a força tem uma igual. Uma força oposta.
لكل فعل رد فعل مساوي له في المقدار ومضاد في الإتجاه

É um princípio básico do universo que toda a acção criará uma reacção oposta de igual força.
هذا إحدى أساسيات الكون أنّ كلّ فعلٍ يستوجب ردّ فعلٍ مساوٍ ومعاكس.