"orangotango" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغاب
• قرد
• من القردة

Bem, quando construímos o nosso primeiro protótipo do drone, o nosso objetivo era pô-lo a sobrevoar uma floresta tropical remota no Norte de Sumatra, na Indonésia, para procurar o ninho de uma espécie de grande símio conhecido por orangotango.
حسنا، عندما بنينا أول نموذج مبدأي من الطائرة، كان هدفنا الرئيسي ان تطير من فوق الغابات الممطرة النائية في شمال سومطرة ، اندونيسيا، للبحث عن أماكن عيش بعض أنواع من القردة المعروف بـ إنسان الغاب.

Ficámos realmente excitados quando fotografámos os primeiros ninhos de orangotango.
لذا كنا متحمسين جداً عندما وجدنا أول زوج من اعشاش إنسان الغاب في الكاميرا.

Isto é um orangotango selvagem a alimentar-se calmamente no topo de uma palmeira aparentemente inconsciente da presença do drone que estava a sobrevoar a zona não apenas uma, mas várias vezes.
هذا إنسان الغاب ياكل بسعادة على قمة أحد شجرات النخيل، على ما يبدو غافلا عن الطائرة التي كانت تحلق في سماء المنطقة، ليس مرة واحدة بل عدة مرات.

Chefio o departamento de televisão e passo o dia com um orangotango.
انا رئيس قسم التلفاز واقضي اليوم محدقاً في وجه قرد

Sei que és só metade orangotango, mas sou muito alérgica ao teu pelo ruivo.
أدرك انكِ لست إلا نصف قرد لكنني لازلت حسّاسة ضد رائحة الزنجبيل من عرفكِ اللامع

Podes-te apaixonar por um orangotango aí dentro.
تستطيع أن تقع فى غرام قرد بهذا الشراب

O orangotango está ligado a este monitor de ondas cerebrais.
الآن، إنسان الغاب متصل بشاشة مراقبة موجات الدماغ

- Pare de me chamar ricaço mimado, maldito orangotango!
توقف عن نعتي بتلك الكنية، يا إنسان الغاب!

Sabes, isso foi à muito tempo e agora tens-me a interpretar um orangotango.
ذلك منذ زمن خلى الآن، أؤدي دور إنسان الغاب

Um orangotango com um cérebro humano dentro do meu cérebro símio.
إنني أنسان الغاب يملك دماغ بشري، داخل دماغي الحيوانيّ.

Dois advogados, um padre, e um orangotango foram a um bar.
اذاً، اثنين من المحامين، و كاهن، وانسان الغاب يمشوا فى حانة سوياً

O método tradicional de observação dos orangotangos é caminhar pela floresta carregando equipamento pesado e usar um par de binóculos para procurar nas copas das árvores onde podemos encontrar um orangotango ou o seu ninho.
الآن الطريقة التقليدية لإحصاء انسان الغاب هي المشي على الاقدام داخل الغابة نحمل معدات ثقيلة ونستخدم منظار للبحث في أعالي الأشجار حيث قد نجد إنسان الغاب أو مكان عيشه.

E aqui está: a primeiríssima fotografia de ninhos de orangotango tirada com um drone.
وها هو؛ هذه هي الصورة الاول من نوعها لأماكن عيش إنسان الغاب التي تم التقاطها مع الطائرة .

Não a partilhamos com os outros três macacos, o gorila, o orangotango e o gibão que são o tipo de mamíferos mais comuns que têm sexo apenas cerca de 12 vezes na vida.
ولكننا لا نشاطرها مع الأنواع الثلاثة الأخرى للقرود, الغوريلا, إنسان الغاب والجيبون, والذين يعدون أكثر نموذجية للثدييات, معدل ممارستهم للجنس هو 12 مرة لكل حالة ولادة,

Alguma coisa tipo orangotango, não estou a mentir mano.
شئ ما يُشبة قرد الـ"اوتان" أنالاأكذبياصديقى.

Um dia Ombray vai ser um grande orangotango selvagem mas ainda é muito novo.
دات يوم سيصبح " أومبري" قرد بري قوي لكنه مازال صغيرا

Não queremos ter de limpar a porcaria de um orangotango enjoado.
و لا أحد منا يرغب بتنظيف قيء قرد

Ok, olha, aqui, página 58. Eu luto com óleo contra um orangotango de biquíni.
حسناً، أنظر إلى صفحة 58، سأتصارع مغطاة بالزيت مع قرد بزي السباحة!

Talvez um orangotango.
من المحتمل انه قرد

Ali estava um orangotango bebé muito doente, o meu primeiro encontro.
كان هناك صغير مريض من القردة وهذا كان أول لقاء لي.