"oratória" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخطابة

É um vestígio de quando as pessoas costumavam pensar em oratória e retórica neste tipo de termos espaciais.
وهذا من بقايا الزمن حين كان الناس يفكرون بفن الخطابة والبلاغة في هذه الأنواع من الحيثية المكانية

É verdade que o meu filho não prima pela oratória e pelas maneiras, mas é de nascimento nobre e, como guerreiro, não tem par.
ابني ليس من الموهوبين في الخطابة لكن أصوله النبيلة وكونه محارب؛ لا يعلى عليه

Colegas delegados, como todos vós, ouvi com reverência e admiração a magnífica oratória do ilustre Major Cassius Starbuckle, o porta-voz dos ganadeiros.
زملائي المندوبين، مثل كل واحد منكم، لقد استمعت في رهبة والإعجاب إلى الخطابة الرائعة من حضرات الرئيس كاسيوس ...

Ele estava... Ele está no Depto. de Musica e oratória.
إنه ملتحقاً بقسم الموسيقى و الخطابة

É uma técnica de oratória. Já ouviste falar de Sócrates?
انها تقنية الخطابة هل سمعت عن سقراط؟

A outra coisa de que as religiões estão mesmo conscientes é: falar bem -- não estou a fazê-lo muito bem aqui -- mas a oratória, a oratória é absolutamente essencial para as religiões.
الشيء الاخر الذي تهتم به الاديان هو اتقان التحدث -- انا لا اقوم بعمل جيد من ذلك القبيل هنا -- لكن فن الخطابة هو مفتاح الدين بشكل مطلق.

A oratória, Demóstenes, é uma profissão nobre.
-ان الخطابة مهنة نبيلة ياديموثنيس

Como sabem, o Robert ia representar a turma num concurso de oratória, mas, com ele doente, precisamos de outra pessoa.
مثلما تعرفون ، (روبرت) كان سيمثّل فصلنا في مسابقة الخطابة... لكن مع تعرّضه لوعكة صحيّة فنحن بحاجة لمتقدّمٍ آخر

Eu recomendo "oratória 217".
أنصحك بـ "الخطابة 217"