"orcas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحيتان
• أوركا
• حيتان
• أوركاس
• الأوركا
• الحوت

Estas são orcas de uma espécie que só come peixes.
هذه الحيتان القاتلة من النوع الذي يأكل الأسماك فحسب

É do que este grupo de orcas está à procura.
ذلك بالضبط ما تتطلع إليه مجموعة الحيتان القاتلة هذه

Uma Baleia-de-Bossa macho chega, afastando as orcas com as suas nadadeiras.
يصل ذكر الحوت الأحدب و يقصي الحيتان القاتلة عبر زعانفه

Esta é uma foto que tirei no Alasca, há uns anos, de orcas.
هنا صورة إلتقطها في ألاسكا قبل عدة سنين، لدلافين أوركا.

Fui lá para fotografar orcas e tivemos que as procurar durante uma semana. Não encontrávamos nenhuma orca.
سافرت شمالاً لتصوير الأوركا، وبحثنا لمدة إسبوع ولم نجد أيّ أوركا.

Estamos lá por querermos treinar orcas e ser esse o nosso objectivo.
أنت هُنا لأنك تُريد أن تُدرب حيتان قاتلة وهذا هدفُك.

Patola-de-pés-azuis! Na Ilha das orcas, certo?
طائر الـ (بوبي أزرق الأقدام) جزيرة (أوركاس) صحيح؟

Ao largo da costa escarpada do noroeste do Pacífico, grupos familiares de orcas povoam as águas frígidas.
قبالة الساحل الوعر من المحيط الهادئ الشمالي الغربي، تسكن جماعات من الحيتان المياه المتجمدة

Embora as orcas povoem todos os grandes oceanos, até há pouco tempo pouco sabíamos sobre elas.
على الرغم من أن الحيتان القاتلة تسكن جميع المحيطات الرئيسية، حتى وقت قريب جداً عرفنا القليل عنهم

Mas, quando os salmões se dirigem para a costa, aos magotes, para desovar, as orcas vão atrás deles.
لكن عندما يتوجه السلمون كجماعات نحو الشاطئ ليبيض، فإن الحيتان القاتلة تتبعه

No ambiente das orcas, cada nova cria é mais uma boca a alimentar com recursos limitados, escassos.
في بيئة الحيتان القاتلة، كل عجل جديد هو فم آخر يجب إطعامه باستخدام الموارد قليلة مشتركة.

Como as orcas, que comem muito salmão.
الحيتان القاتله، إنهم يأكلون الكثير من السلمون

Aqui, na Antárctida, muitas orcas só se alimentam de peixe.
هنا في القطب الجنوبي، أكثر الحيتان القاتلة تصطاد السّمك وحسب

Está a ficar cansada e as orcas, apertando o cerco, atiram-se a matar.
إنه متعَب وتضيّق الحيتان الدائرة سعياً للقتل

Observou-se recentemente que é muito maior o êxito das orcas na caça a outras espécies de foca.
مؤخراً، تمّ ملاحظة أنّ الحيتان القاتلة تنجح أكثر عند اصطياد أنواع أخرى من الفقمات

Acima do gelo, a equipe das orcas se reposicionou.
،فوق سطح الجليد أعاد فريق أوركا تموقعه

Estas orcas vão atacar esta foca no...
هذه الـ"أوركا" ستقوم بمهاجمة تلك الفُقمة..

Quando o SeaWorld enviou as orcas para o Loro Parque, todos faziam sempre perguntas do género,
وعندما أرسلت "عالم البحار" الـ"أوركا" إلى حديقة "لورو".. الجميع كان دائماً يتسائل..

Assim como os golfinhos, as orcas correm grandes riscos ao sair do seu habitat natural.
تماما مثل الدلافين، تقدم حيتان الأوركا على مخاطرة كبيرة في الإبتعاد عن بيئتها الطبيعية.

Eles não ousam entrar na água com as orcas.
لا يجرؤون للتواجد داخل الماء بصحبة الأوركا