"ordem natural" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظام الطبيعي
• الترتيب الطبيعي
• نظام الطبيعة
• نظام طبيعي

Quando alguém perturba a ordem natural, tudo se desmorona.
عندما يزعج شخص النظام الطبيعي كل شيء ينهار

Que há ideias em que todos estamos enredados, que consideramos serem dados adquiridos, como a ordem natural das coisas, o modo como as coisas são.
أن هناك أفكار تجعلنا أسيرون لها، والتي نسلم بها كما هو النظام الطبيعي للأشياء، والأمور كما هي.

Aconteceu pela ordem natural. Está feito.
لقد أخذت من قبل النظام الطبيعي لقد تم الأمر

E essa é a ordem natural das coisas. E não se interfere com a ordem natural!
ذلك النظام الطبيعي ولا تخربا النظام الطبيعي

Não vale a pena tentar combater a ordem natural das coisas.
لا فائدة منه, حسناً أن تحاول محاربة الترتيب الطبيعي للأمور

Como pode estar animado com a modernidade e o progressismo a erodir a ordem natural?
كيف أنت بهذه الروح العالية بشأن الحضارة والتقدم الذي يجرف نظام الطبيعة ؟

Todos temos o instinto de que há uma ordem natural em nosso caminho.
كُلّ منّا عِنْدَهُمْ غريزةُ بأنّ هناك نظام طبيعي لرحلتِنا.

Tentei dizer-te o que já sabes. Ela está a desfazer a ordem natural ao estar viva.
لقد حاولت أن أخبرك بما تعرفه الآن إنها تعرقل النظام الطبيعي ببقائها حية

Descarrilar a ordem natural não é tão divertido quando tens de limpar a confusão, pois não?
تحطيم النظام الطبيعي ليس بالأمر الممتع حينما تضطر لإصلاح تلك الفوضى، صحيح؟

Ocorreu-me aqui que a guerra nuclear, talvez tenha um lugar na ordem natural.
لقد طرأ لي هنا، بأن الحرب النووية ربما تحتل مكانةً في النظام الطبيعي

Fui sempre um defensor da realidade... para manter a ordem natural e a conduta étíca.
.. أنا أدافع عن العدل طيلة حياتي للحفاظ على النظام الطبيعي .. و السلوك الأخلاقي

Há uma ordem natural para este mundo, Fabricante.
يأتي هذا في أعقاب النظام .الطبيعي للعالم

A minha missão é livrar o mundo dos 36... para que seja restaurada a ordem natural de Deus.
مهمتي أن اتخلص من عالم الـ 36 لكي يعود النظام الطبيعي لـ لله

Disseste que perder um filho vai contra a ordem natural das coisas.
لقدقلتِ: فقدان طفل يتعارض مع النظام الطبيعي للحياة.

Daqui a 100 anos, quando voltarem a desenterrar-me, a ordem natural estará restaurada.
بعد 100 سنة من الآن عندما يخرجوني مرة اخرى النظام الطبيعي يكون قد رجع

As iniquidades que tivemos de aceitar como parte da ordem natural, em nome do rei, da pátria e de Deus.
عدم المساواة التي كان أن نقبلها .. ، كجزء من النظام الطبيعي ملك وبلاد، الرب والنعيم.

- Como assim? A ordem natural está a virar-se contra o planeta.
النظام الطبيعي بأكمله قام بالإنقلاب على هذا الكوكب.

Ele foi, certamente, contra a ordem natural das coisas, mas, estava particularmente renitente.
ذهب بالتأكيد ضد النظام الطبيعي للأشياء، لكننا وجدناه راسخا تماما.

O mundo vai precisar de algumas almas corajosas como nós para ajudar a restaurar a ordem natural das coisas.
العالم بحاجة إلى قليل من الشجعان مثلنا للمساعدة في استعادة النظام الطبيعي للأشياء.

Para entregarmos quem transgride a ordem natural das coisas.
لأجلنا أن نقدم أولئك الذين ينتهكون ضد النظام الطبيعي للأشياء.

Você me tirou da ordem natural das coisas.
لقد جعلتني مختلفاً بسحبي من الترتيب الطبيعي للأشياء

Olha, desculpa ter-te caçado, mas é a ordem natural das coisas!
أنا آسف لإصطيادك ، لكن هذا نظام الطبيعة

Pelo bem do meu neto, senão pelo vosso, há uma ordem natural para este mundo, e os que tentarem alterá-la, não se darão bem.
...من أجل حفيدي وحفيدكَ هناك نظام طبيعي في هذا العالم ومن .يُحاولون قلبه، لن يُجازوا بالحُسنى