"orgulha-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفخر
• يفتخر
• تفتخر

E para comemorar a nossa amizade, a cidade de Los Angeles orgulha-se de oferecer à família real este mosquete de guerra, doado pelo generoso Sr. Vincent Ludwig.
ولإحياء صداقتنا تفخر مدينة لوس أنجليس أن تقدم إلى العائلة المالكة بندقية الحرب الثورية تبرع بها السيد فنسينت لودفيج

A OCP orgulha-se de apresentar o futuro em pacificação urbana.
بتقديم وسيلة التهدئة المستقبلية في المدن"ocp"تفخر

Ele orgulha-se da sua humildade e não se vangloria dos seus actos.
الآن، هو يفتخر بتواضعه وبأنّه لا يحتاج إلى سمعة جيّدة.

O grande Circo Zerbino orgulha-se de vos apresentar... o assassino selvagem!
سيرك "زاربينو" العظيم يفتخر أن يقدم للجمهور القاتل المتوحش

orgulha-se não só da sua capacidade de trabalho, mas também de trabalhar para além da exaustão.
إنك تفتخر لا بقدرتك على العمل فحسب بل على أنك تستطيع العمل بجهد يفوق طاقتك إلى ما بعد عتبة الإرهاق

O Estado do Hawaii orgulha-se em restabelecer contactos entre as famílias e, após cuidadosa consideração, acredito que é aquilo que devemos fazer aqui hoje.
ولاية هاواي تفتخر لإعادة لم شمل العائلة , وبعد الأخذ بعين الاعتبار واعتقد ان هذا مايجب ان نقوم به اليوم

Esta noite, "Em Foco, Com Chad Decker" orgulha-se de apresentar uma entrevista íntima e pessoal com a Anna, a Comandante Suprema dos Visitantes.
الليلة، التركيز الرئيسي مع تشاد ديكر... تفخر بتقديم مقابلة وثيقة وشخصية مع آنا... القائد الأعلى للزائر.

O vosso governo orgulha-se do sangue que lhe mancha as mãos.
حكومتكم تفخر بالدماء التي تُلوث يديها

A BBC orgulha-se de apresentar o 3ºepisódio da série documental:
والآن تفخر شبكة (بي بي سي) بتقديم ثالث أجزاء مسلسلنا

Tem que ser registrado, ou... a Girlhouse orgulha-se da sua impenetrabilidade.
عليها أن تكون مسجلة، أو ... - Girlhouse تفخر على اللااختراقية لها، رجل.

Wakanda orgulha-se de estender a sua mão em paz.
( واكندا ) تفخر بمد يدها بالسلام

O contramestre orgulha-se de separar a carne do osso a cada golpe.
(بوزون) يفتخر بنفسه بشق اللحم عن العظام مع كل ضربة

Ele orgulha-se pelos cuidados que prestou.
إنّه يفتخر بما يقدم من عناية

O "Canal Cartola" orgulha-se de apresentar "Nu em Directo".
والآن قناة (توب هات) تفتخر بتقديم نشرة العراة

E orgulha-se disso?
و أنت تفتخر بهذا ؟

Senhoras e senhores, a Sociedade Nacional de Vendas de Vídeos orgulha-se de nomear como Homem do Ano da indústria cinematográfica o incomparável Hal Yeager.
أيها السيدات و السادة, المجتمع ...الوطني لمبيعات الأفلام المنزلية تفتخر بتكريم الرجل الأول ...هذه السنة الشخص الذي لا يضاهيه أحد السيد هال ياغر

Ela orgulha-se muito da...
تفتخر بنفسها...