"orgulho em mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فخور بي
• فخورة بي
• فخورا بي
• فخوراً بي

Aquela foi a única vez que o meu pai disse que tinha orgulho em mim.
وكانت هذه المرة الوحيده التي قال فيها ابي انه فخور بي

Acho que alguém nesta família tem orgulho em mim.
أعتقد بأن هناك شخصا في هذه العائلة فخور بي

Ela tricotou-me um horrível cachecol laranja e disse-me que tinha muito orgulho em mim e depois bateu.
لقد حاكت ليّ وشاح بُرتقالي فظيع، و أخبرتني كم هي فخورة بي و بعدها خرجت.

Só quero que ela tenha orgulho em mim.
انا فقط اريدها ان تكون فخورة بي ـ هل تعرفين؟

- Quero que tenhas orgulho em mim.
.أريدك أن تكون فخورا بي

Mas de qualquer forma, pelo menos sei que ele teria orgulho em mim.
و لكن في كلتا الحالتين أنا أعرف على الأقل بأن أبي كان ليكون فخوراً بي

Como se ele tivesse orgulho em mim, sabe?
كأنه كان فخور بي

Sei que tinha orgulho em mim.
كنت اعلم انه فخور بي

Tentar com que te tenhas orgulho em mim, ou, pelo menos, que não te sintas tão envergonhada.
محاولاً ان اجعلك فخورة بي أو على الأقل, أقل اشمئزازاً مني

Depois fui à campa do meu avô e prometi-lhe que teria orgulho em mim.
وبعدها وعدت جدتي بأنها ستكون فخورة بي

A minha mãe teria orgulho em mim, por estar com um homem como tu.
لكانت أمي فخورة بي الآن، كي أكون مع رجل مثلك ...

fazer a minha filha ter tanto orgulho em mim, como eu tenho dela.
كي أجعل ابنتي فخورة بي". "كما أنا فخورة بها".

Nunca disseste que tinhas orgulho em mim.
لا يزال أبدا قال كنت فخورة بي.

Se me enfiares numa caixa, parece que não tens orgulho em mim.
تجعلني أشعر وكأنك لست فخوراً بي

Ari, terias tanto orgulho em mim.
كنت ستكون فخوراً بي