"orgulhosamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فخر
• بفخر
• بغطرسة
• تفخر

É com grande prazer que apresento orgulhosamente o meu sobrinho
بقلب سعيد و عين لامعة بكل فخر أقدم ابن أخى العزيز

Aqui é Ron Burgundy, orgulhosamente de volta ao Channel 4 News.
هذا رون بروجندي بكل فخر اعود للمراسلة مرة آخري لنشرة آخبار القناة الرابعة

O Central Park orgulhosamente apresenta... o Rei de Nova Iorque, Alex o Leão!
منتزه حديقة الحيوانات المركزية تقدم لكم بكل فخر أرهم القطّة من القطّة ملك مدينة نيويورك، الأسد أليكس الأسد أليكس

Jamais esquecerei aquele dia em dezembro de 2015 quando orgulhosamente entrei no Parlamento e proclamei: "Acabou a guerra contra a ciência."
لن أنسى أبدًا ذلك اليوم في ديسمبر 2015 عندما وقفت بفخر في البرلمان وأعلنت، "الحرب على العلوم انتهت الآن."

De repente, não havia país a que pudesse orgulhosamente chamar de meu.
وفجأة، لم يعد لدي دولة يمكنني أن أنتمي لها بفخر.

Puxou-me para um canto e pediu orgulhosamente uma bebida não-alcoólica.
انتحت بي جانبا، وسألتني بغطرسة عن شئ غير كحولي لتشربه

Senhoras e senhores o Metro orgulhosamente apresenta os Drovers.
سيداتي وسادتي، مترو تفخر بتقديم: الدوفرز.

O mundo selvagem orgulhosamente apresenta. O Rei. Alex o Leão.
البرية تقدم لكم بكل فخر الأسد الملك أليكس

Levar-me-ia para a rua e acompanhar-me-ia orgulhosamente até ao bar, e todos iriam levantar-se e aplaudir-me.
وخرجت معه إلى الشارع وفى الحانة تكلّم إلىّ بكل فخر وكاد أن يقف الجميع ويصفقوا لى

"à medida que caminhamos orgulhosamente para o brotar de uma nova era, unidos pela crença na nossa causa... "
نحن بكل فخر على أعتاب عصر جديد مُتحدين فى إيماننا و قضيتنا.

O que nos falta profunda e orgulhosamente em competência laboral, é compensado em habilidade para escutar.
ان الذي نفتقده وبكل فخر عدم قدرتنا على العمل نحن لدينا اكثر مما خُلقنا من اجله مع مهارة الاستماع.

Quando nós médicos estamos, orgulhosamente a dormir de pé.
.. حيننكوننحن الأطباء,وبكل فخر. نسير شبه نائمون

Então, sem delongas, o Teatro Rain orgulhosamente continua a grande tradição nessa apresentação especial de matinê de "O Roubo".
و لذلك و بدون تأخير مسرح راين بكل فخر يتابع التقليد العظيم في هذا العرض الصباحي الخاص جدا

O Vigarista orgulhosamente apresenta a nova desordem.
وبكل فخر المحتال يرحب بكم جميعاً في الفوضى الجديدة.

ensinou-me que eu tinha um dever, viver e suportar o meu fardo orgulhosamente, para todos verem.
أخبرتني بأنه لدي واجب بأن أعيش و أتحمل عبئي بفخر أمام الجميع ليرون

E agora orgulhosamente apresento a turma graduada da Escola de Woodrow Wilson das Relações Publicas.
والآن أعلن بفخر تخريج دفعة هذا العام من طلاب مدرسة ودرو ويلسون للدراسات الإجتماعية والسياسية

Se tu ganhaste um prémio Undies hoje, por favor, levanta-o orgulhosamente no ar.
إذا فزت بسروال الليلة رجاءً إرفعه في الهواء بفخر.

É incrível ver chimpanzés selvagens a erguer-se orgulhosamente na savana.
هذا شيء لا يصدق أن نرى الشمبانزي في مكانة في البرية واقفا بفخر في السافانا والأراضي العشبية

Marca Registada da Fama orgulhosamente apresenta...
الصالة الرسمية للإشهار بغطرسة تقدم

A Marinha dos Estados Unidos orgulhosamente reintegra o chefe e mergulhador Carl Brashear às suas atividades normais.
البحرية الامريكية تفخر باعادة كبير المعلمين و الغواص كارل براشير إلى العمل الكامل

Entretenimento Ratso orgulhosamente apresenta, Wesley
تفخر (راتسو إنترتينمت) بتقديم