"orientação sexual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوجه الجنسي
• الجنسيِ
• الميول الجنسي
• ميولهم الجنسية

ia percebendo que a orientação sexual era confundida com a identidade do sexo.
كان لدي حيرة مابين التوجه الجنسي وبين الهوية الجنسية

1 0 segundos a curtir e quase me esqueci da falta de orientação sexual dele.
عشرة ثانية من التقبيل وأنا تقريبا نسيت افتقاره التوجه الجنسي.

"Se pensar nisto, vai perceber: "orientação sexual é 'com quem' vamos para a cama,
"إذا فكرت بالأمر على النحو التالي فأنت على صواب:" "التوجه الجنسي يعني من الذي يذهب معك للفراش"

Toda a gente nesta sala está a pensar em orientação sexual.
كُلّ شخص في هذه الغرفةِ يعتقدُ بالتوجيهِ الجنسيِ

Nem sequer vou abordar o assunto de escolha versus imperativo biológico, porque, se há aqui alguém que acredita que a orientação sexual é uma escolha, convido-vos a tentar ser "cinzentos".
و انا لن أناقش مسألة الاختيار مقابل الحتمية البيولوجية لانه لو كان اي منكم يعتقد أن الميول الجنسي هو اختيار، اناشدك بالخروج و المحاولة بأن تكون رمادي.

Cinco tipos brancos com orientação sexual questionável.
حسناً, خمسة شبان بيض و ميولهم الجنسية مشكوك بها.

Romain, dentro de anos estou certa que a adopção será possivel, sem que importe a orientação sexual.
رومان، في بضع سنوات... ...أنا متأكد من اعتماد يكون ممكناً، مهما كان التوجه الجنسي الخاص بك.

Nelson Mandela chefiou a África do Sul depois dos dias negros e brutais do "apartheid". E, no meio das cinzas dessa discriminação racial legalizada, levou a África do Sul a tornar-se no primeiro país do mundo a proibir a discriminação com base na orientação sexual, no texto da sua Constituição.
قاد مانديلا جنوب أفريقيا بعد ظلمة و قسوة ال"أبارتايد" و أخرجها من رماد التفرقة القانونية و قاد جنوب أفريقيا لأن تكون أول بلد في العالم تمنع التفرقة على أساس التوجه الجنسي في دستورها.

A orientação sexual, a identidade de sexos, as etnias, a religião — entre outras coisas — amplificam a violência sofrida por raparigas e mulheres, e para as meninas mais novas é ainda pior.
التوجه الجنسي والهوية الجنسية العنصر، العرق، الدين -- سمها ما شئت، فهي تضاعف العنف الذي تعاني منه الفتيات والنساء، والأمر أسوأ بالنسبة لفتياتنا الصغيرات.

Estou só a brincar. Qual é a orientação sexual do Tenente Gordon?
ما هو التوجه الجنسي للملازم (عوردون)؟

O governo italiano, apesar das reservas do Pontífice, continuará os esforços para legalizar as uniões de facto, seja qual for a orientação sexual.
{\pos(190,220)}الحكومة الإيطالية، على الرغم من شكوك الحبر الأعظم {\pos(190,220)}ستواصل جهودها لتقنين الزواج العرفي {\pos(190,240)}بغض النظر عن ما هو التوجه الجنسي

Há muitas pessoas nesse país... que são vítimas dessa confusão de orientação sexual.
هناك الكثير، العديد مِنْ الناسِ في هذه البلادِ الذي سَقطَ الضحيّةَ إلى هذا التشويشِ على التوجيهِ الجنسيِ.

Meritíssima, peça para que o júri seja entrevistado quanto à orientação sexual.
شرفكَ، يَسْألُ بأنّ هيئةَ المحلفين تَكُونُ نَالَ للتوجيهِ الجنسيِ.

Outra coisa interessante que eu aprendi com o meu projeto e as minhas viagens é quão fraca a orientação sexual é enquanto elemento de ligação.
شيئ اخر مثير للاهتمام تعلمته من خلال مشروعي و اسفاري فقط، انه مدى ضعف الميول الجنسي كعامل للتقارب بين الناس.

Diz-lhe que foste educado numa época diferente, mas agora sabes que é errado julgar as pessoas de acordo com a orientação sexual.
أخبره أنك تمت تربيتك في عصر مختلف ولكن أنت الآن تعرف أنه من الخطأ الحكم على الناس... بناءً على ميولهم الجنسية