"orientações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توجيهات
• الإرشادات

Transmite todas as orientações que puderes com base nas informações entradas.
انقل أى توجيهات يمكنك نقلها بناءً على المعلومات التى تصل

Siga em frente até eu lhe dar mais orientações.
مباشرة إلى الأمام حتى أقدّم لكِ توجيهات إضافية.

Até tem orientações em como limpar correctamente este manual.
هناك توجيهات حتّى حول تنظيف هذا المجلّد

Não sei o que faria ele se não tivesse restrições nem seguisse estas orientações.
أنا لا أعرف ماذا عسانا نفعل إن كان لنا حرية التصرف و غير ملزمين بإتباع هذه الإرشادات

Emitimos orientações dietéticas desde 1890, do Departamento de Agricultura.
قمنا بتقديم الإرشادات الغذائيّة منذ 1980، من قِبل وزارة الزراعة الأمريكيّة.

Desculpe-me dizer-lhe isto, mas nada nas orientações da Justiça... sobre buscas, apreensões ou partidas... lhes dá um mandado para a Serberus, se não me disserem o que procuram.
لكن لا يوجد شيئ في توجيهات النظام القضائي حول البحث، الضوابط، أو المقالب الذي سيدخلك إلى (سيربروس) بواسطة مذكرة إن كنت لا تستطيع إخباري بما تبحث عنه.

Acho que deverias saber disso, visto que o teu trabalho é dar orientações.
كنت أظنك تعرفين هذا حيث أن وظيفتك هي إعطاء الإرشادات

E dei aos pais dele orientações a seguir.
وأعطيت والديه بعض الإرشادات لاتباعها.

Tem mapas digitais que indicam onde vão realizar o inquérito, também contém o questionário, todas as perguntas, pequenas orientações sobre como realizar melhor o questionário. para que os dados cheguem até nós em tempo real e com boa qualidade.
يشمل خرائط رقمية لأين سيذهبون لإجراء الاستبيان، وعليه الاستبيان وجميع الأسئلة، بعض الإرشادات لأفضل طريقة لإجراء الاستبيان، ولهذا تأتي البيانات إلينا في الوقت المناسب وبالجودة الملائمة.

As orientações etárias são conservadoras, e toda a gente sabe disso.
الإرشادات السنّية قديمة والكلّ يعلم هذا