"originalmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأصل
• أصلا
• أصلاً
• الاصل
• الأصلية
• أساساً
• الأصلي
• بالأساس
• بالأصل

Tão boa que a nomearam duas vezes. originalmente era Nova Amsterdão.
من الجيد أنهم سموها مرتين كانت آمستراد الجديدة, في الأصل

originalmente os nossos olhos desenvolveram-se para ver na água.
تطوَّرت أعيننا في الأصل كي ترى في الماء.

A cama estava aqui originalmente, mas, foi retirada do lugar para que ficasse totalmente visível do armário.
السرير كان في الأصل هنا ولكن تم تقله عبر الغرفة ليكون مرئياً تماماً من الخزانة

originalmente, havia seis pessoas designadas para a experiência, mas... um a um, os outros partiram.
أصلا كان هناك ستة ملتزمين بالتجربة لكن واحداً بعد الآخر خلع

É originalmente de Freud, em "O humor e a sua relação com o inconsciente".
أعتقد أنها ظهرت أصلاً في فطنة فرويد وعلاقتها باللاوعي

Este teatro é muito histórico. originalmente era um teatro de Vaudeville.
هذا المسرح تاريخى جداً كان فى الاصل بيت المسرح القديم

São o produto do que experienciámos originalmente e de tudo o que aconteceu a seguir.
هم نتاج ما شهدناه في الأصل وكل ما حدث بعد ذلك.

A palavra é difícil de traduzir porque significa originalmente "biodegradação".
الكلمة تصعب ترجمتها لأنها تعني في الأصل "التحلل الحيوي".

Todos nós partilhamos esta incrível herança de termos tido originalmente uma pigmentação escura, há dois milhões a um milhão e meio de anos.
وكلنا نتشارك هذا التراث الهائل لكوننا في الأصل داكني البشرة، قبل مليوني أو مليون ونصف سنة مضت.

Mas, originalmente, o significado do "bindi" é simbolizar o terceiro olho entre o mundo espiritual e o mundo religioso.
ولكن ترجع أهمية البندي في الأصل إلى أنه يمثل رمزاً لعين الحكمة الواقعة ما بين عالم الروح وعالم اللاهوت.

Ok, o colar que estavas a usar foi na verdade, originalmente, comprado para ela.
العقد الذي تضعينه في الواقع اشتريته في الأصل لها

Foi criado originalmente como um avançado programa de jogo.
لقد صمم في الأصل كنوع من أنظمة اللعب المتقدمة..

Nao, nao e possível. originalmente viviam aqui mais de 100 mil pessoas.
لا يمكن هذا فى الأصل كان هناك 100000 نسمه

Girar tudo para a posição em que estava originalmente.
على الوجه مرة أخرى إلى الطريق كان في الأصل. محاولة.

Pastoral significa originado no país, originalmente visto nas Eclogues de Virgil. Vem do Latim pastoralis, para pastar.
شوهدت أصلا في قصائد فيرجيل هي من اللغة الاتينية للرعاية

Os nossos antepassados protegeram-se em abrigos como este, originalmente criados para guerras há muito esquecidas.
أراد أسلافنا حماية مخابئ مثل هذه، خلقت أصلا للحروب نست لمدة طويلة.

Este é o guarda que foi atacado originalmente pela garota espacial.
هذا الحارسُ الذي كَانَ أصلاً تغلّبْت عليه بنتِ الفضاءَ من قبل.

originalmente criado a partir de galinhas velhas, incapazes de pôr mais ovos, os McNuggets são agora feitos com galinhas de peitos invulgarmente grandes.
أصلاً هذه القطع من الدجاج الكبير في السن أو المقطوعة رجله فهو من لحم الدجاج في الأساس

originalmente, de Oxfordshire, mas acho que agora este é o meu lar.
من أوكسفوردشير في الاصل ولكن أعتقد بأن هذا هو منزلي الجديد

Sim, mas sabe, originalmente custava $50.
نعم، لكن في الحقيقة قيمته الأصلية كانت 50 دولار

Os documentos dizem que ele foi originalmente acusado de abusar sexualmente de um menor.
وثيقة سي بي اس أفادت بأنه أساساً متهم بتحرش جنسي ضد قاصر

Quando o centro comercial fechou, a cidade restaurou os sapais que havia no local originalmente, criando terrenos com vista para o lago que, por sua vez, atraíram investimento privado, o primeiro investimento privado num bairro muito pobre em mais de 40 anos.
عندما توفي في مركز للتسوق , استعادة المدينة في موقع الأصلي الأراضي الرطبة , لصنع بحيرة أمامية الذي استقطب الاستثمار الخاص , أول استثمار خاص إلى هذا الحي ذات الدخل المنخفض جدا في أكثر من 40 عاما.

O escaravelho sai debaixo do filtro e faz uma curva à direita porque ele sai debaixo do céu de que estava originalmente orientado e depois reorienta-se de novo para a direcção que deveria originalmente ir.
يخرج الخنفس من تحت الفلتر ومن ثم تستدير إلى اليمين، لأنها تعود تحت السماء والتي توجهت لها أساسا ومن ثم تقوم باعادة توجيه نفسها مرة أخرى إلى الإتجاه الذي كانت ذاهبة له بالأساس.

Foram feitos originalmente á mão para o grande feiticeiro na China no século 14
لقد كانت بالأصل مصنوعة يدويا لحكيم الصين العظيم في القرن الرابع