"orquestrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنظيم
• ينسق
• لتنسيق
• يُنظّمُ

Não vou orquestrar um ataque sem provocação ao nosso maior aliado sem a confirmação das intenções dele.
أنا لن تنظيم هجوم غير مبرر على الحليف الأكبر لدينا من دون تأكيدا لنيتهم.

Para orquestrar estes recursos interligados com as suas diversas tecnologias, elaborámos uma grelha informática, que permitia a partilha ininterrupta dos recursos informáticos por todo o globo.
من أجل تنظيم هذه الموارد المترابطة مع تقنيّاتها المنتوّعة، طوّرنا شبكةً حوسبيّة، مكّنت المشاركة السلسلة لموارد الحوسبة في جميع أنحاء العالم

Mas, embora a ideia de um grupo secreto a orquestrar uma convulsão política, ainda se mantenha hoje, não há provas de que os Illuminati sobreviveram, se reformaram ou passaram à clandestinidade.
لكن وبالرغم من أن فكرة تنظيم مجموعة سرية لاضطرابٍ سياسي ما زالت حية وموجودة إلى الآن، ليس هنالك أي دليل على أن المتنورين نجوا، أو أعادوا تشكيل مجموعتهم، أو بقوا متخفيين.

Isto só se podia desenrolar se alguém lá dentro estivesse a orquestrar as coisas.
الطريقة الوحيدة لهذا لكي يتكشف هي إن كان أحدهم من الداخل ينسق الأمور

Bem, não foi um só homem a orquestrar isto.
حسناً، رجل واحد لم ينسق كل هذا بمفرده

Nos bastidores, o sistema endócrino funciona permanentemente para orquestrar estas alterações
خلف الكواليس، يعمل جهاز الغدد الصمّاء باستمرار لتنسيق هذه التغيّرات.

Especialmente um que sei estar a orquestrar uma ofensa capital.
خصوصاً واحد الذي l يَعْرفُ يُنظّمُ a جريمة كبيرة

Apenas o "Fell One" ousaria orquestrar um massacre destas proporções.
لا يجرؤ سوى "المختار" على تنظيم مذبحة كهذه

Estou a tentar orquestrar uma guerra de licitações.
-أحاول تنظيم حرب مزايدات -عن أي شيء؟

Não consigo... orquestrar três massacres.
لا يمكنني تنظيم ثلاث مذابح.

Não posso... Não posso orquestrar três massacres.
لا يمكنني تنظيم ثلاث مذابح

Se estava, parecem o tipo de organização com meios para orquestrar três assassinatos.
إن كان كذلك، فإنهم أكثر من ملائمين لمنظمة بوسائل لتنسيق ثلاث جرائم قتل

Quem melhor para orquestrar uma fuga da prisão que um serralheiro?
من الافضل لتنسيق هروب من السجن عن صانع اقفال؟

Ele pode estar a orquestrar o rapto.
هو قَدْ يُنظّمُ الإختِطاف.