"ortografia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التهجئة
• الهجاء
• التهجي
• تهجئة
• هجاء
• الإملائية
• لغوية
• الاملاء
• الإملاء
• الاملائية
• تهجي
• للتهجئة

Lembras-te do Concurso de ortografia do 1º ano?
أتذكر جائزة التهجئة التي حصلت عليها في الصف الأول؟

Sei que chumbaste a ortografia, mas isto é o cúmulo.
حسناً, أعلم أنّك لاتجيدين التهجئة ولكنّك تخطيت الحدود

Foi um erro fácil de cometer dada a subtil diferença na ortografia.
لقد كان خطأً بسيطا ناجم عن اختلاف حروف الهجاء

Muito bem, meninos. Basta de fazer perguntas à Megan. Vou-vos entregar a prova de ortografia.
حسنا تكفي هذه الاسئلة لـ ميج حان الوقت لمعرفة اختبار التهجي للاسبوع الفائت

Mas apesar do que a maioria de nós aprende na escola o som nunca é o aspecto mais importante da ortografia numa palavra inglesa.
ولكن على العكس مما يتعلمه أغلبنا في المدرسة ، الصوت ليس هو العنصر الأهم .. في تهجئة الكلمة الإنجليزية

Vai haver uma grande competição de ortografia com todas as outras escolas.
هناك مسابقة هجاء كبيرة ستنظم بين المدارس كلها

Que dizer corrigindo falha de ortografia?
تعنين تصحيح الأخطاء الإملائية وأشياء من هذا القبيل؟

Akeelah, já alguma vez ouviste falar no Concurso Nacional de ortografia Scripps?
اكيلا, هل سمعتي من قبل عن مسابقة التهجئة الوطنية؟

Mas ouve isto... quando ele era um miúdo, ele foi até ao concurso nacional de ortografia.
. ـ عندما كان طفلا, أنتقل الى المراحل النهائية لمسابقة التهجئة الوطنية

Este concurso nacional de ortografia é um osso duro de roer.
هذه مسابقة التهجئة الوطنية انها قاسية كالبندق

Acha mesmo que a Akeelah tem hipótese de vencer o Concurso Nacional de ortografia?
اذا تعتقد أن اكيلا لديها فرصة للفوز بمسابقة التهجئة الوطنية؟

"Nota 9 em ortografia. Boa sorte, Hope. Amor, pai".
درجة ممتازة على التهجئة ، بالتوفيق هوب ، احبك ، والدك.

Mas, pessoalmente, sinto que a coisa de ortografia sufoca a criatividade.
لكنّي أشعر شخصياً أنّ أمر الهجاء مُجرّد إبداع مكظوم.

Melhoraste a nota no teste de ortografia?
هل حصلت على درجة اختبار الهجاء ؟

Ensina ortografia, não poesia.
يجدر بكِ تعليمهم الهجاء لا الغناء!

Palavra vencedora, concurso nacional de ortografia de 1987.
الكلمة الفائزة, مسابقة التهجي الوطنية 1987.

Este é um dia importante para nós porque os nossos três melhores soletradores irão representar a Califórnia do Sul no Concurso Nacional de ortografia em Washington DC.
هذايوممثيرجدا لنا هنا لأن متهجينا الثلاثة الكبار سيمثّلون جنوب كاليفورنيا في مسابقة التهجي الوطنية في واشنطن العاصمة

Se isto for mais um concurso de ortografia, espeto um garfo no olho.
إذا كانت هذه مسابقة تهجئة أخرى سأضع شوكة في عيني

Ele mudou a ortografia do nosso apelido.
أنا أفهم أنه يقوم تغيير هجاء اسمئنا

Eu vim cá para corrigir a minha ortografia, a minha gramática. Para discutir uma ideia.
لأصحح بعض الأخطاء الإملائية والنحوية، ومراجعة اسكتش

Mas, em contraposição com outros aspetos da língua, como, por exemplo, a pontuação, na ortografia não está envolvida nenhuma capacidade expressiva individual.
لكن على عكس قواعد لغوية أخرى كقواعد علامات الترقيم، في الإملاء لايتدخل العامل البشري.

A professora Chang apanhou-os a copiar no teste de ortografia.
السيدة تشانك امسكت بهما يغشان في اختبار الاملاء هل هي متأكدة ؟

Com a pontuação, posso imprimir um ritmo particular ao que estou a escrever. Com a ortografia, não.
مع علامات الترقيم، أستطيع فرض نغم وأسلوب معين لما أكتب، لكن لايتأتى ذلك مع الإملاء.

Escreve com erros de ortografia. Parece-lhe engraçado.
الاخطاء الاملائية مثل هذه يعتقد بأنها مضحكه

Ganhaste um concurso de ortografia para adultos na Acção de Graças?
ربحتِ في مسابقة تهجي الكلمات للبالغين في عيد الشكر؟

Lamento, mas não vou a mais nenhum concurso de ortografia.
أنا آسفة و لكنني لن أشترك بأي مسابقة للتهجئة مرة أخرى