"os átomos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذرات

A única maneira de funcionar era quando os átomos de hélio estavam muito afastados,
لقد كانت صالحة فحسب في حالة كانت ذرات الهيليوم متباعدة جداً

tinham de estar muito afastados. Infelizmente, os átomos de hélio no hélio líquido estão mesmo em cima uns dos outros.
نعم .. ذرات هيليوم متباعدة ولكن لسوء الحظ .. في الهيليوم السائل تكون ذرات الهيليوم متراصة فوق بعضها البعض

O primeiro era que, quando os átomos de hélio se tocam, repelem-se.
وكانت الاولى ان ذرات الهيليوم عندما تتلامس فانها تتنافر

A implicação disto é que a função de onda tem de ir para zero, tem de desaparecer quando os átomos de hélio se tocam.
وتبعات ذلك هي كبح جماح الموجة الى الصفر مما يؤدي الى تلاشيها حين اقتراب ذرات الهيليوم

Outra diferença mais importante é o tipo de ligação entre os átomos de carbono.
فرق آخر هو أكثر أهمية وهو نوع الرابطة بين ذرات الكربون

"Está errado. Tens os átomos de hidrogénio no sítio errado".
حصلت على ذرات الهيدروجين في المكان الخاطئ.

os átomos de cada cristal estão dispostos num padrão repetitivo, altamente organizado.
كل ذرات البلورات تترتب بنمطٍ منتظم جدًا ومتكرر.

os átomos de chumbo, relativamente grandes, estão arranjados numa grelha 3D, a 90 graus uns dos outros, enquanto os átomos de enxofre, relativamente pequenos, se encaixam entre eles.
ذرات الرصاص الكبيرة نسبيًا مرتبة في شبكة ثلاثية الأبعاد على بُعد 90 درجة من بعضها الآخر، بينما تتوضع ذرات الكبريت الصغيرة نسبيًا بينها بشكل مناسب.

Quando o cristal cresce, os locais como estes atraem os átomos de enxofre, enquanto o chumbo tenta ligar estes locais.
وبنمو البلّورة، تجذب مواقع كهذه ذرات الكبريت، بينما يميل الرصاص للارتباط بهذه الأماكن.

Quando a temperatura chega aos 10 milhões de graus celsius, os átomos de hidrogénio colidem, gerando um novo elemento, o hélio e irradiando explosões de energia.
عندما تصل الحرارة ثماني عشرة مليون درجة فهرنهايت تندمج ذرات الهيدروجين بقوة صانعة عنصراً جديداً ..

os átomos de carbono são a espinha dorsal das moléculas que fazem todos os seres vivos da Terra, incluindo nós próprios.
ذرات الكاربون هي العمود الفقري للجزيئات التي تصنع كل شيء حي على الأرض من ضمنها نحن

Os tamanhos das orbitais dos eletrões são estritamente limitados e diferentes para os átomos de todos os elementos.
حجم مدارات الإلكترون مقتصرة جدًا وتختلف بين ذرات العناصر المختلفة

Os físicos descobriram que os átomos de cada elemento instável decaíam a uma taxa constante.
إكتشف الفيزيائيون بأن ذرات كل عنصر غير مُستقر تتحلل بمعدل ثابت

os átomos de hidrogénio são como minúsculos relógios naturais.
ذرات الهيدروجين تشبه ساعات طبيعيةٍ صغيرة

os átomos de vibranium não são só compatíveis com as células dos tecidos, estão a Iigá-Ias.
ذرات الفابرينيوم ليست فقط متوافقة مع خلايا الأنسجة، بل هما روابط موحدّان

E essas características de suavidade e dureza e escuridão e clareza não residem nos átomos de carbono; elas residem nas interconexões entre os átomos de carbono, ou pelo menos surgem por causa das interconexões entre os átomos de carbono.
وتلك الخواص لليونة والصلابة والداكن والنقي لا تقبع في ذرات الكربون. إنها تقبع في التشابك ما بين ذرات الكربون، أو على الأقل تظهر بسبب التشابك بين ذرات الكربون.

A ideia de Dan Kleppner era arrefecer os átomos de hidrogénio mediante a utilização dos seus pólos magnéticos.
تضمنت فكرة "دان كليبنر" تبريد ذرات الهيدروجين باستغلال أقطابها المغناطيسية.

os átomos de sódio lançam sombras diferentes.
تدلي ذرات الصوديوم بظلال مختلفة

e foram, em última análise, o vapor de sódio, os átomos de sódio, que tentámos usar para recriar o condensado de Bose-Einstein.
لذا يتبخر الصوديوم المعدني وينصهر، وفي النهاية نحصل على بخار الصوديوم المعدني، ذرات الصوديوم هي ما جرّبنا تطبيق مُكثف بوز-أينشتين عليها.

"Numa molécula de metano, os átomos de hidrogénio estão virados para os centros dos..."
"في جزيء من رباعي هيدروكسيد الكربون, تتوجه ذرات الهيدروجين - نجو مراكز..."