"os ângulos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزوايا
• زوايا
• الجهات
• الزّوايا

O meu trabalho é ver de todos os ângulos.
هذا عملي، أنا أنظر من كل الزوايا الممكنة

Apenas os ângulos que o integram podem ser julgados dessa forma.
فقط الزوايا التي تتألف منها يمكن الحكم عليها بهذه الطريقة

É uma junta de borracha. Começamos por ensinar os ângulos: ângulo agudo, ângulo reto, ângulo obtuso, ângulo raso.
إنها وصلة من الأنابيب. تعلم بها الزوايا -- زاوية حادة، زاوية مستقيمة، زاوية منفرجة، زاوية مستقيمة.

Com dois espelhos, o scanner calcula os ângulos horizontal e vertical do raio, dando coordenadas x, y e z precisas.
يحسب الماسح الضوئي باستعمال مرآتين زوايا الشعاع الأفقية والعمودية، مقدّما احداثيات طول وعرض وارتفاع دقيقة.

Tinham de ter uma "performance" sem falhas, visível de todos os ângulos.
حيث تعين عليهم أن يؤدوا حركات مثالية مرئية من جميع الجهات.

Estamos a explorar todos os ângulos.
نحن نستكشف كل الزّوايا.

Eles especulam sobre isso porque os ângulos, na natureza, estão frequentemente associados com objetos que podem magoar-nos, e evoluímos com um sentido inconsciente de cautela em relação a essas formas, enquanto as curvas nos deixam à vontade.
خمنوا أن السبب يرجع إلى كون الزوايا في الطبيعة غالبًا ما ترتبط بالأشياء التي قد تشكل خطرًا علينا، حتى طورنا إحساسًا في اللا وعي بالحذر من هذه الأشكال، في حين أن المنحنيات تشعرنا بالراحة.

Mas nenhuma dessas opções pode fazer com que um objeto, do tamanho duma pessoa pareça invisível de todos os ângulos e a qualquer distância enquanto se movimenta.
لكن جميع هذه الاحتمالات لا يمكنها جعل جسم بحجم الإنسان غير مرئيٍّ من جميع الزوايا والمسافات أثناء تحركه.

Para entendermos o problema de todos os ângulos e fazermos um trabalho minucioso, percebi que tinha que descarregar uma das aplicações de encontros mais popular do mundo inteiro.
ولنفهم المشكلة من جميع الزوايا ونقوم بعمل دقيق، أدركت أنه لا بد لي من تنزيل أحد أشهر تطبيقات التعارف في العالم بنفسي.

O interessante é que isto acontece de todos os ângulos.
الشئ الرائع، أن هذا ينفذهُ من كل الزوايا.

Se observarmos os ângulos em torno da dobra, vemos que se numerarmos os ângulos num círculo, todos os ângulos com número par formam uma linha reta assim como todos os ângulos com número ímpar.
إذا نظرت للزوايا حول الطية، ستجد أنه إذا رقمت الزوايا في دائرة، جميع الزوايا المرقمة بأرقام زوجية تضاف لتصل خطا مستقيما جميع الزوايا المرقمة بأرقام فردية تضاف لتصل خطا مستقيما

Pequenas bolas em calhas de madeira são muito suscetíveis à humidade, à temperatura e ao pó, e saem das calhas. É difícil conseguir os ângulos exatos para a coisa funcionar.
كرات صغيرة في ممرات خشبية تتأثر جدا بالرطوبة والحرارة والقليل من الغبار ويسقطون من الممر يصعب ضبط الزوايا

Fotografei esta lata de todos os ângulos.
كارول، لقد صوّرت عبوة الورنيش هذه من كل الزوايا

De qualquer forma, os ângulos são tortos. Não há nenhum ângulo recto na casa.
على أية حال كل الزوايا بعض الشيء ليس هناك زاوية مربعة في المكان

Não considerar tudo de todos os ângulos possíveis.
الشعور بالذنب هو اعادة النظر في كل شيء من جميع الزوايا

Podes fazer cenários sobre os ângulos e entrada das balas? Sim.
هل يمكنك ان تجري سيناريوهات عن زوايا و نقاط دخول الرصاصات؟

Coloca todos os ângulos disponíveis das câmaras no monitor e aumenta.
ضع كل لديك من زوايا الكاميرا التي تظهر على الشاشة مع تكبيرها

Porque não há instrumentos que possam ser manobrados através de uma cavidade nasal tão pequena e obter os ângulos apropriados.
لعدم وجود اجهزه تناسب هذا التجويف الانفي الصغير وصعوبة الحصول علي زوايا مناسبه.

Para a imersão ser total, temos de captar a luz de todos os ângulos possíveis.
للانغماس التام في مشهد ما، سنحتاج أن نصور الضوء من كل الجهات الممكنة.

É importante que olhemos para tudo de todos os ângulos que conseguirmos.
من المهم النظر إلى الأمر من كل الجهات الممكنة

Atinge-me de todos os ângulos.
إنه يأتيني من جميع الجهات.

-...e ter todos os ângulos cobertos?
-... و تكتشفت كلّ الزّوايا ؟