"os últimos dois anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العامين الماضيين
• آخر عامين
• العامان الماضيان
• السنتان الماضيتان

Passei os últimos dois anos a vasculhar o planeta, procurando as diferentes formas de respostas a esta pergunta.
قضيت العامين الماضيين أجوب الكوكب، باحثةً عن الطرق المختلفة التي أجاب بها الناس على هذا السؤال.

Eu dediquei os últimos dois anos a perceber como é que as pessoas concretizam os seus sonhos.
لقد خصصت العامين الماضيين لكي أفهم كيف يحقق الناس أحلامهم.

Passei os últimos dois anos a tentar desconstruir o sistema de ensino público americano, para o reparar ou substituir.
قضيت العامين الماضيين في محاولة لتفكيك نظام المدارس العامة الأمريكية، اما لاصلاحها او إستبدالها

Passei os últimos dois anos à procura do seu irmão. Sei tudo sobre vocês.
أمضيت آخر عامين أبحث عن أخيك، أعلم كلّ شيء عنكما.

Ela dedicou os últimos dois anos para criar o seu filhote e muito em breve, este estará desmamado.
لقد كرست آخر عامين لتربية شبلتها و قريباً سيتمُّ فِطامها.

Então os últimos dois anos foram apenas...
العامان الماضيان كانا مجرد

os últimos dois anos não foram a melhor altura para vender o apartamento.
لم تكن السنتان الماضيتان مناسبتان لبيع الشقة

os últimos dois anos foram um inferno para nós.
العامين الماضيين كانوا بمثابه جحيماً لنا

Isto está a vir duma idealista, que passou os últimos dois anos a estudar novos métodos económicos para Países em desenvolvimento?
من الذي قضى العامين الماضيين في دراسة الاقتصاديات الجديدة للبلدان النامية؟

Passaste os últimos dois anos a torturar-nos.
لقد قضيتي العامين الماضيين في تخصص التعذيب

Não pode ser mais difícil que os últimos dois anos.
لا يمكن أن يكون أصعب من العامين الماضيين

Queres que os últimos dois anos da tua vida signifiquem alguma coisa?
هل تريد من العامين الماضيين من حياتك أن تعني شيئا؟

Então, agora eu sei muito sobre como construir uma rede de partilha e uma empresa Peers, Inc., porque eu passei os últimos dois anos a fazer isso em Paris.
اذاً أنا فعلاً أعرف الكثير عن بناء منصة أقران الآن, و"شركة أقران", لأنني قضيت العامين الماضيين أقوم بذلك في باريس.

A não ser que os últimos dois anos tenham sido um sonho louco, eu sou membro da SG-1.
وما لم أكن في العامين الماضيين في حلم أحمق انا عضو في إس جي-1

Caros compatriotas, durante os últimos dois anos...
{\fad(200,200)}إخوتي الأمريكيون على مدار العامين الماضيين

Quando ele a usar, os últimos dois anos da tua vida, as horas que passaste longe da tua família, o trabalho que tiveste para me pores aqui, tudo se esfumará.
وعندما يستخدمه فإن آخر عامين من حياتك... كل الساعات التى قضيتها بعيداً عن عائلتك... كل ما فعلته لتضعنى هنا سوف يختفى هكذا تماماً

Passaste os últimos dois anos a fugir do Zoom.
قضيت آخر عامين بحياتك (تهرب من (زووم

Eu passei os últimos dois anos na Letónia.
لقد قضيتُ العامان الماضيان في (لاتفيا)

os últimos dois anos foram os mais difíceis da minha vida.
السنتان الماضيتان كانتا الأقسى في حياتي "

- Estive desaparecido os últimos dois anos.
- لقد كنت (ام اي اي) السنتان الماضيتان