"os abutres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النسور
• الصقور
• العقبان
• الطيور الجارحة
• الجوارح
• للنسور

os abutres tanto consomem um cadáver humano como consomem um animal atropelado.
النسور تلتهم جثث الموتى تماماً كما تلتهم أي جيفة على الطريق.

E o esqueleto pode ter estado ali apenas cinco dias depois de os abutres terem devorado o cadáver.
والجثة كان يمكن أن تكون هناك لمدة لا تقل عن خمسة أيام إذا أقتتات عليها النسور.

os abutres não são atraídos pelo sangue e, habitualmente, não passeiam.
النسور لم تنجذب إلى الدم فهي في العادة لا تتجول.

Tu arrancas amanhã, se conseguires montar... e olha para os abutres.
نعم، أنت ستبقي هنا حتى الغد، هذا إذا استطعت أن تبقي على حصانك وتراقب الصقور

Provavelmente, não vamos ver os abutres no local do crime.
على الأرجح أنك لن ترى النسور في مسرح الجريمة.

Então, porque é que os abutres são importantes? Primeiro que tudo, eles fornecem serviços ecológicos vitais.
إذن لماذا تبدو النسور بهذه الأهمية؟ أولا، لأنها تقدم خدمات إيكولوجية حيوية، فهي تقوم بالتنظيف.

Passem a palavra. Quando saírem desta sala, estarão informados sobre os abutres, mas falem com as vossas famílias, com os vossos filhos, com os vossos vizinhos, sobre os abutres.
عندما ستغادر هذه الغرفة، ستكون قد تعلمت عن النسور، لكن أخبر عائلتك وأطفالك، وجيرانك عن النسور.

Mas uma médica que estuda como é que os abutres comem coisas mortas provavelmente não é o tipo de médico que os meus pais desejavam.
لكن الطبيب الذي يدرس كيف تقتات النسور على الكائنات الميتة ربما ليس ما كان في بالهم.

Tal como as senhoras em Nashville, o detetive pensa que os abutres aos círculos no céu o levarão até ao cadáver.
مثل تلك السيدتين في ناشفيل، يتصور المحقق بأن النسور التي تحلق في السماء ستقوده إلى جثة.

os abutres voam em círculos no ar porque são demasiado grandes para bater as asas e voarem, por isso planam.
النسور تحلق في الهواء بشكل دوائر وذلك لإن ضخامتها تمنعها من رفرفة أجنحتها والطيران، لذا فإنها تحلق.

os abutres são demasiado grandes e lentos para caçarem.
النسور طيور ضخمة للغاية وبطيئة في الصيد.

os abutres são os únicos animais do mundo que dependem da morte enquanto fonte alimentar.
في الحقيقة، النسور هي الحيوانات الوحيدة في العالم التي تعتمد على الموت كمصدر قوتها.

Habitualmente, os abutres retiram primeiro os olhos, depois rasgam a pele, começam a puxar pelos tecidos e só deixam ficar um esqueleto.
النسور عادةً تزيل العيون اولاً، ثم تمزق الجلد، تبدأ باخراج الأنسجة ثم تترك لكم الهيكل العظمي.

Mas nunca ouvimos falar disso porque os abutres são muito bons no que fazem.
لكنك لا تسمع عن هذا دائماً، ويرجع السبب إلى براعة النسور فيما تقوم به.

Respondi aos detetives e disse-lhes que os abutres gostam de zonas com água.
أرسلت رداً إلى المحققين وأخبرتهم بأن النسور كالمناطق المائية.

e o processo de muitos anos de acompanhar os abutres através da tecnologia GPS à distância.
ومن ثم عملية مراقبة النسور التي استغرقت سنة عبر تقنية تحديد المواقع عن بعد.

os abutres tratam de ti antes do terceiro dia.
إذا هربت ستأكلك الصقور بسهولة فى نهاية اليوم الثالث

Fui ver onde os abutres ficavam de noite.
أريد ان أذهب لأرى هل الصقور مازالت موجوده في الليل

os abutres vão remexer o meu escritório, vão ler todos os ficheiros, abrir todas as gavetas.
العقبان ذاهبة إلى مرّ بمكتبي، قراءة كلّ ملف، يفتح كلّ ساحب.

Cubram-no com pedras para afastar os abutres.
حسناً غطياه بالصخور كى تبعدا الطيور الجارحة عنه.

os abutres urinam nas pernas para se arrefecerem.
أتعلم بأنّ الجوارح تتبول على ساقها للتبريد على نفسها

Mas embora os abutres também digiram facilmente desperdícios naturais, isso não acontece com os químicos fabricados pelos homens.
لكن بينما يمكن للنسور هضم النُفايات الطبيعية بسهولة، فنُفايات الإنسان الكيميائية تلك قصة أخرى.