"os alarmes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجهزة الإنذار
• أجراس الإنذار
• الإنذارات
• إنذار الحرائق
• جرس
• صفارات الإنذار
• جهاز الإنذار
• ينطلق الإنذار

Ok, já chegamos. os alarmes dos vidros estão desactivados.
حسنًا، لقد دخلنا هناك تمّ تعطيل أجهزة الإنذار

os alarmes são ligados na rede privada da empresa.
ترتبط جميع أجهزة الإنذار بشبكة الاتصال الخاصة بالشركة

Os guardas voltaram a ligar os alarmes dos andares por cima de nós.
أولئك الحراس ثانيةً، قاموا بإعادة ضبط جميع أجهزة الإنذار التي في السطح والطابق الذي فوقنا

Soem todos os alarmes e preparem as condutas subzero.
شغل كل أجراس الإنذار وهيئ القنوات تحت الصفر

Se os alarmes dispararem enquanto vocês fazem uma busca porta-a-porta, à procura do Comandante, serão vocês os quatro
لو أصدرت الإنذارات ضجيجا بينما أنتم ذاهبون من باب إلى آخر تبحثون عن القائد ستكونون الأربعة

Eles nem têm a certeza se os alarmes de incêndio estavam a funcionar.
غير متأكدين حتى من عمل إنذار الحرائق

os alarmes de Anthrax só dispararam em cinco andares.
جرس إنذار الأنثراكس إشتغل فقط في خمسة طوابق

O tecto do átrio fecha ao pôr-do-sol, e se as persianas ficarem abertas à noite por mais de 40 segundos, os alarmes da Emergência Civil disparam.
ويتم إغلاق المركز عند الغروب وإن ظل الشيش مفتوحا مدة 40 ثانية تنطلق صفارات الإنذار

Não assim que iludirmos o radar e os alarmes de segurança deles.
ليس عندما نشوش على رادارهم ونطفأ جهاز الإنذار

Estas portas têm sensores. Porque não soaram os alarmes ao abrir?
توجد مستشعرات على الباب، لماذا لم ينطلق الإنذار عندما فُتح؟

Não. Uma descarga eléctrica de 1200 volts iria accionar os alarmes.
كلا ، سيطلق اندفاع تيار بقوة 1200 فولت أجهزة الإنذار الأخرى

Três noites nesta semana e os alarmes não dispararam?
ثلاث ليال هذا الأسبوع ، و أجهزة الإنذار لم تطلق ؟

Tudo aponta que o ladrão veio pelo telhado, pela ventilação, se calhar, e depois desactivou os alarmes.
الإحتمالات هي أنّ اللص جاء من خلال السقف من فتحة التهوية على الأرجح، ومن ثمّ عطّل أجهزة الإنذار.

Viu os alarmes, os seguranças tentaram pará-la, e fugiu.
على البروتوكولات الأمنية رأت أجهزة الإنذار و رجال يحاولون إعتقالها فهربت

Certo, organizei a tua medicação, programei os alarmes no teu telemóvel, e pus o cronograma no frigorífico.
حسناً، لقد نظمتُ أوقات تناول أدويتك و برمجتُ أجهزة الإنذار على هاتفك، و وضعتُ الجدول على الثلاحة.

Felizmente, os alarmes eléctricos costumam usar pulsos intermitentes em vez de um sinal contínuo, ou seja, podes burlar o sistema contanto que o faças entre os pulsos.
لحسن الحظ أجهزة الإنذار الكهربائية عادةً ما تستخدم نبضات متقطعة بدلاً من إشارة مستمرة مما يعني أنه يمكنك إختراق النظام

Têm 45 segundos até que os alarmes reiniciem.
لديكِ 45 ثانية حتى إعادة تشغيل أجهزة الإنذار

A nossa entrada accionou os alarmes silenciosos.
تعيين مدخل لدينا قبالة أجهزة الإنذار صامتة.

Mas isto não fez soar os alarmes, de que um estado-nação estava a tentar interferir na credibilidade dos assuntos internos de outro estado.
لم يدق هذا أجراس الإنذار أن دولة قومية تحاول التدخل في مصداقية الشؤون الداخلية لدولة أخرى.

Foi esta segurança que acionou os alarmes antes da aterragem na Lua.
بفضل ذلك أُطلقت أجراس الإنذار قُبيل هبوط الوحدة القمرية.